1
00:00:01,615 --> 00:00:03,310
NARRATOR:
W systemie sądownictwa karnego
2
00:00:03,308 --> 00:00:07,244
ludzie są reprezentowani przez dwóch
oddzielne, ale równie ważne grupy,
3
00:00:07,141 --> 00:00:08,938
policja
którzy badają przestępstwa
4
00:00:08,930 --> 00:00:11,660
oraz prokuratorów okręgowych
którzy ścigają przestępców.
5
00:00:11,614 --> 00:00:13,411
To są ich historie.
6
00:00:16,277 --> 00:00:19,839
Chodź, Mike. Muszę wypchać
indyka i włóż do piekarnika.
7
00:00:19,760 --> 00:00:20,784
Jest czas.
8
00:00:20,814 --> 00:00:24,614
O nie, będą tu w południe.
Wszystkich 17.
9
00:00:24,519 --> 00:00:27,545
Licz swoje błogosławieństwa.
Twoi teściowie mieszkają 5000 mil stąd.
10
00:00:27,490 --> 00:00:29,082
Zgadza się, Buster.
11
00:00:29,087 --> 00:00:31,248
A jeśli któryś z nich przekroczy
Mississippi, spadam stąd.
12
00:00:31,228 --> 00:00:32,559
Mamo, mamo!
13
00:00:32,569 --> 00:00:35,629
Chasen posiekał Baboo i teraz
on skrzywdzi Paddingtona!
14
00:00:35,572 --> 00:00:37,802
Nie, nie, nie, Janey, kochanie,
on tylko udaje.
15
00:00:37,776 --> 00:00:39,641
Nie, nie jest. Patrzeć!
16
00:00:39,628 --> 00:00:41,118
Boże.
17
00:00:41,130 --> 00:00:42,119
(wzdycha)
18
00:00:43,590 --> 00:00:46,218
Chasen, zatrzymaj tę chwilę!
Daj mi to.
19
00:00:47,231 --> 00:00:48,493
Skąd to wziąłeś?
20
00:00:48,509 --> 00:00:49,635
Znalazłem to na zewnątrz.
21
00:00:49,658 --> 00:00:51,592
O mój Boże.
Skąd to się wzięło?
22
00:00:51,575 --> 00:00:53,567
Mówi, że znalazł.
23
00:00:53,557 --> 00:00:56,617
Czy to krew na rękojeści?
O mój Boże, Chasen.
24
00:00:57,230 --> 00:00:59,892
Cóż, wygląda OK.
Nie widzę żadnych cięć.
25
00:00:59,849 --> 00:01:01,578
Może to nie jest jego krew.
26
00:01:02,724 --> 00:01:04,521
MEDILL: Małe dziecko
znalazłem to na wyspie.
27
00:01:04,513 --> 00:01:06,811
Jego rodzice to zmienili
do policji w Suffolk.
28
00:01:06,781 --> 00:01:08,874
I oto jest.
Więc co to jest?
29
00:01:08,858 --> 00:01:12,692
To barong. Używany przez
Plemię Moro na Filipinach.
30
00:01:13,266 --> 00:01:14,699
Chyba
mają lokalny oddział.
31
00:01:14,703 --> 00:01:15,727
Rzecz wygląda na starą.
32
00:01:15,757 --> 00:01:17,691
Ma prawie 100 lat.
33
00:01:17,674 --> 00:01:20,768
Znalazłem krew na uchwycie
oraz na złączu ostrza.
34
00:01:20,709 --> 00:01:23,542
Krew A ujemna, taka sama jak twoja
bezgłowa dama, Heidi Ellison.
35
00:01:23,488 --> 00:01:26,480
Tak, ale poza tym mnóstwo ludzi
ona ma tę grupę krwi.
36
00:01:26,426 --> 00:01:29,021
Zobacz te nicki
na prawdziwej krawędzi?
37
00:01:29,750 --> 00:01:30,808
Dopasowałem je do znaków
38
00:01:30,836 --> 00:01:35,466
znalezione na szyjce ofiary
kręgi, kości promieniowe i piszczelowe.
39
00:01:35,883 --> 00:01:39,319
To wasze narzędzie zbrodni, chłopaki.
Aż z południowego Pacyfiku.
40
00:01:39,812 --> 00:01:42,042
Uratował ją
wycieczka do Bora-Bora.
41
00:02:29,197 --> 00:02:32,633
Chasen, kochanie, po prostu powiedz
tam, gdzie to znalazłeś.
42
00:02:32,902 --> 00:02:36,100
Wiesz, wszyscy są naprawdę dumni
za znalezienie miecza.
43
00:02:36,034 --> 00:02:38,628
CURTIS: Hej, Chasen, spójrz na to.
44
00:02:38,590 --> 00:02:41,957
Mój porucznik cię zrobi
specjalny zastępca detektywa.
45
00:02:41,880 --> 00:02:44,940
Oznacza to osobistą wycieczkę
przez pokój oddziału, OK?
46
00:02:44,882 --> 00:02:48,374
Ale najpierw musisz nam powiedzieć
gdzie znalazłeś miecz.
47
00:02:48,300 --> 00:02:50,200
To było na polu
za moją szkołą.
48
00:02:50,185 --> 00:02:51,948
Tak?
Jak to znalazłeś?
49
00:02:51,942 --> 00:02:53,933
Budowaliśmy fort ze śniegu.
50
00:02:53,923 --> 00:02:55,083
Więc to było pod śniegiem?
51
00:02:55,104 --> 00:02:56,196
Aha.
52
00:02:56,222 --> 00:02:58,690
BRISCOE: Pamiętasz
jaki to był dzień?
53
00:02:58,650 --> 00:03:02,177
Myślę, że o to chodziło
dwa tygodnie temu, przed szkołą.
54
00:03:02,100 --> 00:03:04,864
I czy pamiętasz cokolwiek
co jeszcze wydarzyło się tego dnia?
55
00:03:04,815 --> 00:03:08,774
Pani Angeli zabrała nas do Muzeum
Historia naturalna, aby dowiedzieć się o wielorybach.
56
00:03:09,478 --> 00:03:12,539
BRISCOE: Maczeta
pochodziło z jaskini Heidi Ellison.
57
00:03:12,483 --> 00:03:14,713
Jej asystentka to pamięta
wiszące na ścianie.
58
00:03:14,686 --> 00:03:18,816
VAN BUREN: Czekam, aż mi powiesz
przyszedł z zestawem odcisków palców Granta.
59
00:03:18,711 --> 00:03:20,941
Przepraszam. CURTIS: I
jest inny problem.
60
00:03:20,916 --> 00:03:24,875
Ma go w motelu w New Paltz
meldowanie się za kwadrans przed północą.
61
00:03:24,781 --> 00:03:27,648
Nie jesteśmy pewni, czy to mu wystarczy
czas rzucić to w Islip.
62
00:03:27,591 --> 00:03:29,115
No cóż, może on
porzuciłem to innego dnia.
63
00:03:29,125 --> 00:03:31,753
Chłopak mógł się mylić
znaleźć go następnego ranka.
64
00:03:31,713 --> 00:03:35,581
Nie, szkoła potwierdziła wycieczkę klasową
był dzień po śmierci Ellisona.
65
00:03:35,482 --> 00:03:37,677
I biuro pogodowe
powiedział, że tej nocy padał śnieg,
66
00:03:37,654 --> 00:03:41,090
co pasuje do historii dziecka
że nóż był pokryty śniegiem.
67
00:03:41,008 --> 00:03:43,875
Gdyby Granta nie było w Islip,
może Eddie Newman był.
68
00:03:43,818 --> 00:03:45,047
Nie był w Los Angeles?
69
00:03:45,066 --> 00:03:47,796
Był ze swoim telefonem komórkowym,
które może być wszędzie.
70
00:03:47,749 --> 00:03:50,718
LAPD twierdzi, że może to zająć tydzień
żeby zdobyć jego bilingi.
71
00:03:50,687 --> 00:03:53,656
Cóż, zanim zaczniemy
przepraszając pana Granta,
72
00:03:53,595 --> 00:03:56,223
odtworzyć jego oś czasu
i przybij to.
73
00:03:58,642 --> 00:04:01,509
LT, mógłbyś to podpisać?
74
00:04:03,114 --> 00:04:04,877
„Ten certyfikat
identyfikuje posiadacza
75
00:04:04,870 --> 00:04:09,068
„jako specjalny zastępca detektywa
Departament Policji Nowego Jorku.”
76
00:04:09,183 --> 00:04:11,174
Specjalny zastępca detektywa?
77
00:04:11,163 --> 00:04:14,132
Wymyśliłem to na komputerze
dla dzieciaka. Po prostu to podpisz.
78
00:04:14,071 --> 00:04:16,232
Cokolwiek powiesz, szeryfie.
79
00:04:16,210 --> 00:04:17,939
(Śmieje się) To urocze.
80
00:04:18,287 --> 00:04:20,688
To jest bardzo urocze.
81
00:04:20,843 --> 00:04:24,244
OK, daję mu 15 minut na kłótnię
i zakopuję maczetę w jej głowie.
82
00:04:24,166 --> 00:04:26,134
Tak, dobrze.
Ale teraz nadchodzi trudniejsza część.
83
00:04:26,114 --> 00:04:28,275
Tu jest napisane Westies
pokrojone w kostkę i zapakowane Ruby Stein
84
00:04:28,255 --> 00:04:30,280
w damskiej toalecie
baru w niecałą godzinę.
85
00:04:30,267 --> 00:04:32,497
Tak, to trzy
chłopaki pracujący razem.
86
00:04:32,471 --> 00:04:34,530
Teraz pamiętam
jeden kundl w Bronksie
87
00:04:34,515 --> 00:04:38,781
pociął swoją teściową na osiem części
podczas gdy jego żona wyszła po zakupy.
88
00:04:38,668 --> 00:04:40,260
Grant jest nieźle umięśniony.
89
00:04:40,264 --> 00:04:42,528
Kilka dobrych uderzeń
głowę, ręce i stopy.
90
00:04:42,501 --> 00:04:43,866
Co, około pięciu minut?
91
00:04:43,875 --> 00:04:46,366
OK, więc jeszcze 15 do sprzątania,
92
00:04:46,334 --> 00:04:48,928
i kolejne 10 do zdobycia
wszystko aż do samochodu.
93
00:04:48,889 --> 00:04:52,256
Powiedzmy, że wdał się w to razem z nią
po tym jak zadzwoniła do portiera.
94
00:04:52,180 --> 00:04:53,808
Kwadrans po 8:00,
jest gotowy do pracy.
95
00:04:53,810 --> 00:04:56,506
Tak, ja też
z kilkoma Bromosami.
96
00:04:56,461 --> 00:04:58,292
Oto twoja zmiana.
Dziękuję.
97
00:04:58,282 --> 00:05:00,944
Dobra, rzuca głowę w alejkę.
To dwie minuty.
98
00:05:00,901 --> 00:05:02,630
Teraz tułów
większa garść,
99
00:05:02,626 --> 00:05:05,356
poza tym właściwie musi
zabierz samochód do rzeki.
100
00:05:05,309 --> 00:05:09,336
Dwadzieścia minut. To sprawia, że zmierza w dobrą stronę
do Islip około kwadrans przed 9:00.
101
00:05:09,238 --> 00:05:12,696
Islip do New Paltz
wynosi około 120 mil.
102
00:05:12,625 --> 00:05:15,389
Jeśli tak, to minimum dwie godziny
dotrę tam przed północą.
103
00:05:15,340 --> 00:05:18,173
To znaczy, że musi
wyjedź z Islip o 9:30,
104
00:05:18,119 --> 00:05:20,986
co daje mu 45 minut
stąd się tam dostać.
105
00:05:20,930 --> 00:05:24,127
Pięćdziesiąt mil na LIE w dzień powszedni?
To popychanie.
106
00:05:24,060 --> 00:05:25,891
Tak, jeśli prowadzisz
jak starsza pani.
107
00:05:28,788 --> 00:05:30,278
MĘŻCZYZNA:
5 grudnia w LIE?
108
00:05:30,290 --> 00:05:32,349
Wschód czy zachód?
Na wschód do Islip.
109
00:05:32,334 --> 00:05:34,234
Dobra. Daj mi parę.
110
00:05:35,145 --> 00:05:37,204
Więc co zrobiłeś z Lisą?
Pokazałeś jej zabytki?
111
00:05:37,190 --> 00:05:38,487
Pokazał jej dzielnicę.
112
00:05:38,500 --> 00:05:40,229
Dziewczyna wlatuje
aż z Kalifornii...
113
00:05:40,225 --> 00:05:42,819
Cóż, skakanie z nią do worka jest
nie uratuję mojego małżeństwa, Lennie.
114
00:05:42,780 --> 00:05:44,805
Cóż, twój też nie
separacja włączania i wyłączania.
115
00:05:44,792 --> 00:05:45,816
Ekspert mówi.
116
00:05:45,846 --> 00:05:47,677
Hej, wiem co nie działa.
117
00:05:47,667 --> 00:05:50,659
Uwierz mi, gdyby twoja żona chciała
wycieraczkę, poszłaby do Searsa.
118
00:05:50,606 --> 00:05:53,973
Ustaw na tym zegar, Rey, więc we dwoje
z Was może kontynuować swoje życie.
119
00:05:53,897 --> 00:05:56,593
W porządku, koledzy,
chcesz tu przyjść?
120
00:05:56,548 --> 00:05:59,381
OK, to właśnie mamy.
121
00:05:59,646 --> 00:06:03,105
Mamy 15-minutowe opóźnienie na lotnisku
Węzeł Cross Island Parkway.
122
00:06:03,033 --> 00:06:05,365
W samochodzie zabrakło paliwa
na drugim pasie.
123
00:06:05,333 --> 00:06:08,598
Potem 10-minutowe opóźnienie
tuż przed węzłem przesiadkowym 42.
124
00:06:08,527 --> 00:06:10,927
(szydzi) Lubisz
mieszkasz na przedmieściach?
125
00:06:10,891 --> 00:06:15,555
Ostatnia rzecz. Zjazd na Islip już był
zamknięte z powodu naprawy przez ostatnie trzy tygodnie.
126
00:06:15,746 --> 00:06:17,771
Objazd dodaje kolejne 20 minut.
127
00:06:17,758 --> 00:06:19,589
OK, dzięki. W porządku.
Nie przejmuj się.
128
00:06:19,579 --> 00:06:20,603
Tak, doceń to.
129
00:06:20,633 --> 00:06:25,434
No chyba, że Grantowi wyrosły skrzydła i poleciał,
nie ma mowy, żeby zrobił to w 45 minut.
130
00:06:25,298 --> 00:06:29,667
OK, więc jeden z jego kumpli zakopuje
nóż i jedzie do New Paltz.
131
00:06:29,546 --> 00:06:31,480
Tak, całkiem głupie
zaangażować kogoś innego.
132
00:06:31,463 --> 00:06:33,829
Hej, nie biorą
sterydy do budowy mózgu.
133
00:06:33,795 --> 00:06:36,629
Cóż, ktokolwiek rzucił
nóż, nie był niewidzialny.
134
00:06:36,574 --> 00:06:38,508
Ktoś mógł go widzieć.
135
00:06:38,491 --> 00:06:41,756
Wtorek. Jasne, Bulls.
Rodman miał niebieskie włosy.
136
00:06:41,685 --> 00:06:43,380
Zostałem wyrzucony
w drugim kwartale.
137
00:06:43,379 --> 00:06:44,403
Pozwól, że cię o coś zapytam.
138
00:06:44,433 --> 00:06:47,197
Czy zauważyłeś coś niezwykłego?
działalność w terenie?
139
00:06:47,148 --> 00:06:49,173
Oglądałem mecz.
To była powolna noc.
140
00:06:49,160 --> 00:06:50,684
Wszyscy tak mówią.
141
00:06:50,693 --> 00:06:52,684
Masz jakieś
ciekawi klienci?
142
00:06:52,674 --> 00:06:55,165
Miejscowi.
Z wyjątkiem taksówki miejskiej.
143
00:06:55,133 --> 00:06:57,397
Zatrzymany, aby uzyskać wskazówki
w czwartym kwartale.
144
00:06:57,369 --> 00:06:59,098
Co on robił
aż tu?
145
00:06:59,095 --> 00:07:01,791
Podrzucał bilet z
Manhattan kilka przecznic stąd.
146
00:07:01,746 --> 00:07:03,008
Co, zgubił się?
147
00:07:03,024 --> 00:07:05,458
Jestem pewien, że on wie
w drodze po Kalkucie.
148
00:07:05,420 --> 00:07:07,820
On gadał o swoim
opłata za złapanie samolotu.
149
00:07:07,783 --> 00:07:09,683
Czy to nie lotnisko MacArthur?
tuż przy drodze?
150
00:07:09,668 --> 00:07:12,035
Tak. Pół mili.
I obniżył cenę tutaj?
151
00:07:12,001 --> 00:07:15,630
Czy mówiłem po marsjańsku? Tak.
Kilka przecznic stąd.
152
00:07:17,495 --> 00:07:19,224
Tak.
Chyba nasz facet się domyślił
153
00:07:19,220 --> 00:07:22,485
nie pozwolili mu wziąć
jego barong w samolocie.
154
00:07:22,798 --> 00:07:27,167
Odlatuje ostatni lot komercyjny
o 8:45, bez przesiadek do Albany.
155
00:07:27,046 --> 00:07:28,604
Co wtedy?
Zwijasz pasy startowe?
156
00:07:28,611 --> 00:07:31,045
Redukcja hałasu
włączają się przepisy.
157
00:07:31,007 --> 00:07:33,635
Mamy pozwolenie na dwa loty towarowe
za godzinę do 1:00 w nocy
158
00:07:33,594 --> 00:07:36,222
Potem wyłączyliśmy,
chyba że nastąpi nagły wypadek.
159
00:07:36,182 --> 00:07:38,377
A co z małymi samolotami?
widzieliśmy zaparkowany na zewnątrz?
160
00:07:38,354 --> 00:07:40,379
Nie ma limitu
na lotach prywatnych.
161
00:07:40,367 --> 00:07:41,959
Sprawdzasz wszystko
to wychodzi?
162
00:07:41,964 --> 00:07:45,924
Każdy samolot musi złożyć plan lotu
zanim zostanie dopuszczony do startu.
163
00:07:45,829 --> 00:07:47,592
Nawet najmłodsi.
164
00:07:48,257 --> 00:07:50,418
Potrzebujesz dyplomu z aeronautyki
tylko po to, żeby je przeczytać.
165
00:07:50,398 --> 00:07:51,660
(wzdycha) Masz coś przeciwko?
166
00:07:51,675 --> 00:07:54,303
Chcesz wszystkiego
po 9:30, prawda?
167
00:07:54,263 --> 00:07:57,664
OK, to jest samolot
numer rejestracyjny.
168
00:07:57,585 --> 00:07:59,450
To ci mówi
typ samolotu.
169
00:07:59,438 --> 00:08:02,566
To jest liczba osób na
pokład, załoga i pasażerowie.
170
00:08:02,504 --> 00:08:04,438
I to jest miejsce docelowe.
171
00:08:04,421 --> 00:08:05,410
YUL?
172
00:08:05,442 --> 00:08:07,171
Lotnisko Montreal-Dorval.
173
00:08:07,168 --> 00:08:08,396
Każdy o tym wie, Rey.
174
00:08:08,414 --> 00:08:11,144
Możesz to sprawdzić w tym.
175
00:08:11,096 --> 00:08:13,064
CURTIS: A jeśli chcemy wiedzieć
nazwiska pasażerów?
176
00:08:13,046 --> 00:08:17,449
Prywatne loty nie składają u nas manifestów.
Trzeba porozmawiać z właścicielami.
177
00:08:20,074 --> 00:08:22,599
Pojechaliśmy do San Francisco
spotkać się z Caltone.
178
00:08:22,565 --> 00:08:25,295
W przyszłym miesiącu wyjdą na giełdę
i zajmujemy się ofiarowaniem.
179
00:08:25,249 --> 00:08:28,514
Twój plan lotu mówił, że tak
sześciu innych pasażerów na pokładzie.
180
00:08:28,443 --> 00:08:29,467
Wszyscy to pracownicy?
181
00:08:29,498 --> 00:08:32,160
Było ze mną kilku znajomych.
Graliśmy rundę w Pebble Beach.
182
00:08:32,117 --> 00:08:33,516
Będziemy potrzebować
ich imiona, w porządku?
183
00:08:33,522 --> 00:08:35,888
Cóż, chciałbym
najpierw uzyskaj zgodę.
184
00:08:35,854 --> 00:08:39,483
Pozostałych dziewięć osób, z którymi rozmawialiśmy
byli bardzo skłonni do współpracy.
185
00:08:39,399 --> 00:08:41,993
Oczywiście,
niczego nie ukrywali.
186
00:08:44,511 --> 00:08:46,342
Kto dokładnie
szukasz?
187
00:08:46,332 --> 00:08:48,266
Każdy, kto mógłby to zrobić
znana Heidi Ellison.
188
00:08:48,248 --> 00:08:49,772
FENWICK: Dyrektor filmowy?
189
00:08:49,781 --> 00:08:51,146
Cóż, jeśli szukasz
dla ludzi, którzy ją znali,
190
00:08:51,155 --> 00:08:53,123
spróbuj tego G-IV
ciąć przed nami.
191
00:08:53,104 --> 00:08:54,402
CURTIS: G-IV?
192
00:08:54,414 --> 00:08:56,075
Gulfstream IV.
193
00:08:56,075 --> 00:08:57,565
Samolot Stevena Bergera.
194
00:08:57,577 --> 00:08:59,568
Ma majątek
w Southampton.
195
00:08:59,557 --> 00:09:01,752
Nie ma go na liście.
Jesteś pewien, że to był jego samolot?
196
00:09:01,729 --> 00:09:04,892
Wieża kontrolna tego nie robi
pocałuj byle kogo w tyłek.
197
00:09:04,827 --> 00:09:06,727
Byliśmy drudzy
w kolejce do startu
198
00:09:06,712 --> 00:09:09,203
kiedy Berger został potrącony
na przód klasy.
199
00:09:09,779 --> 00:09:10,837
Według planu lotu,
200
00:09:10,864 --> 00:09:13,298
Przypuszczano, że był to samolot Bergera
wyjechać do Los Angeles o 9:00.
201
00:09:13,261 --> 00:09:16,526
Tyle że wyjechał o 10:15.
Mówią, dlaczego było późno?
202
00:09:16,455 --> 00:09:18,855
No, może cappuccino
maszyna się zepsuła.
203
00:09:18,819 --> 00:09:20,218
To był prawnik Bergera.
204
00:09:20,224 --> 00:09:22,749
Wielki człowiek właśnie wrócił
z pustyni Gobi,
205
00:09:22,715 --> 00:09:24,808
gdzie był zwiadem
miejsca na film.
206
00:09:24,792 --> 00:09:26,760
I dziś wieczorem
jedzie do Maroka.
207
00:09:26,741 --> 00:09:29,677
Powiedz jego prawnikowi, że nie pójdzie
gdziekolwiek, dopóki z nami nie porozmawia?
208
00:09:29,617 --> 00:09:30,641
Aha.
209
00:09:30,671 --> 00:09:34,698
Ma spotkanie z Julią Roberts
o 2:00, Brad Pitt o 3:00,
210
00:09:34,600 --> 00:09:39,196
ale z niektórymi odwołał spotkanie o 16:00
pisarza, który spotkał się z nami u swojego prawnika.
211
00:09:39,679 --> 00:09:41,670
KETTERING: Reprezentuję
interesy prawne Pana Bergera,
212
00:09:41,659 --> 00:09:44,594
wraz z panem Mittlemanem
i panna Schulter.
213
00:09:45,461 --> 00:09:49,090
Panowie.
Sands i Palnick to jego agenci,
214
00:09:49,006 --> 00:09:52,533
i pani Canton obsługuje
jego relacje z mediami.
215
00:09:53,479 --> 00:09:58,940
Pan Berger jest głęboko zasmucony
Tragiczna śmierć Heidi Ellison.
216
00:09:59,292 --> 00:10:03,627
Uważał ją za przyjaciółkę i
współpracownikiem i kobietą o wielkim talencie.
217
00:10:03,510 --> 00:10:06,377
CURTIS: Panie Berger,
czy była bliską przyjaciółką?
218
00:10:06,321 --> 00:10:09,552
Mieli
pragmatyczny związek,
219
00:10:09,483 --> 00:10:12,975
co w ich biznesie
uważa się za przyjaźń.
220
00:10:12,900 --> 00:10:15,528
Pan Berger chętnie służy pomocą
w każdy możliwy sposób
221
00:10:15,488 --> 00:10:17,353
przynieść
winni przed wymiarem sprawiedliwości.
222
00:10:17,341 --> 00:10:20,970
Cóż, doceniamy to.
Mamy do niego kilka prostych pytań.
223
00:10:20,887 --> 00:10:22,081
KANTON:
Zanim do tego dojdziemy,
224
00:10:22,100 --> 00:10:25,934
Pan Berger nie chce żadnych wieści o
to spotkanie wyciekło do mediów.
225
00:10:25,838 --> 00:10:28,033
Cóż, nie planowaliśmy
o mówieniu komukolwiek.
226
00:10:28,010 --> 00:10:29,034
Oczywiście.
227
00:10:29,064 --> 00:10:30,463
Ale jeśli tak jest
zostanie wyciekły,
228
00:10:30,470 --> 00:10:33,564
Pan Berger chciałby Liz Smith
aby dostać się do niego po raz pierwszy.
229
00:10:33,504 --> 00:10:35,802
Jej numer
u góry strony.
230
00:10:35,772 --> 00:10:36,865
CURTIS: Co to jest?
231
00:10:36,891 --> 00:10:38,552
To sugerowany komunikat prasowy.
232
00:10:38,552 --> 00:10:41,487
Oczywiście śmiało wstaw
to w twoim własnym języku.
233
00:10:42,194 --> 00:10:43,183
(chichocze)
234
00:10:43,727 --> 00:10:48,130
Panie Berger, pański samolot wyleciał z MacArthur
Lotnisko spóźnione o godzinę i kwadrans.
235
00:10:48,007 --> 00:10:49,770
Czy możesz nam powiedzieć dlaczego?
236
00:10:51,809 --> 00:10:54,277
Pan Berger był
czeka na pasażera.
237
00:10:54,237 --> 00:10:56,228
A kto był pasażerem?
238
00:10:58,261 --> 00:10:59,819
Eddiego Newmana.
239
00:11:04,427 --> 00:11:06,122
Bergera
piekielny brzuchomówca.
240
00:11:06,119 --> 00:11:08,417
Jego usta ani razu się nie poruszyły
przez cały czas, gdy tam byliśmy.
241
00:11:08,387 --> 00:11:10,720
Historia jest taka, Newmanie
zadzwonił do niego około 8:30
242
00:11:10,689 --> 00:11:12,316
złapać stopa
na zachodnie wybrzeże.
243
00:11:12,317 --> 00:11:13,341
Oni są przyjaciółmi?
244
00:11:13,372 --> 00:11:14,566
Mieli wspólnych architektów.
245
00:11:14,586 --> 00:11:16,247
nie wiem
co to znaczy tam.
246
00:11:16,247 --> 00:11:17,578
Co jeszcze powiedział Berger?
247
00:11:17,588 --> 00:11:20,853
Wziął tabletkę i upadł
zasnął zaraz po starcie.
248
00:11:21,357 --> 00:11:22,585
Kto jeszcze był w samolocie?
249
00:11:22,604 --> 00:11:26,438
Cóż, osobisty asystent Bergera
powtórzyła wszystko, co powiedział jej szef.
250
00:11:26,340 --> 00:11:28,467
Było też
jego producent wykonawczy
251
00:11:28,449 --> 00:11:30,440
i facet, który to robi
merchandising jego filmów.
252
00:11:30,429 --> 00:11:31,453
Nie rozmawialiśmy z nimi.
253
00:11:31,483 --> 00:11:33,007
Powiedz słowo,
dostaniemy nakaz przeszukania
254
00:11:33,017 --> 00:11:35,042
za samochód Newmana
i jego mieszkanie.
255
00:11:35,029 --> 00:11:37,657
Pozostawiamy jedno „T” nieskrzyżowane
na podstawie tego wniosku o wydanie nakazu,
256
00:11:37,617 --> 00:11:39,551
a Neal Gorton będzie pchał
nam to do gardła.
257
00:11:39,533 --> 00:11:41,125
Hej, Newman skłamał
o jego alibi.
258
00:11:41,130 --> 00:11:43,325
Był w tym samym rejonie
odnaleziono narzędzie zbrodni.
259
00:11:43,302 --> 00:11:45,328
(chichocze) Czego nam brakuje?
JAMIE: Motyw.
260
00:11:45,316 --> 00:11:47,375
Znajdź kogoś
kto powie, że nienawidził jej odwagi.
261
00:11:47,361 --> 00:11:49,454
Cóż, Newman zbladł
ze Stevenem Bergerem.
262
00:11:49,437 --> 00:11:51,371
Ludzie boją się rozmawiać.
263
00:11:51,354 --> 00:11:52,651
A co z Evanem Grantem?
264
00:11:52,663 --> 00:11:55,962
Heidi Ellison musiała mu powiedzieć
coś o jej byłym mężu.
265
00:11:55,890 --> 00:11:57,482
JACK: Zapytaj go.
266
00:11:57,486 --> 00:12:01,047
Ale nie daj mu znać, że jesteśmy
biorąc pod uwagę innego podejrzanego.
267
00:12:01,639 --> 00:12:02,697
Jeśli mylimy się co do Newmana,
268
00:12:02,725 --> 00:12:06,126
Nie chcę dawać Grantowi
alternatywna teoria zbrodni.
269
00:12:06,047 --> 00:12:08,311
Nie mam zamiaru cię olśnić
z mnóstwem byków, panno Ross.
270
00:12:08,283 --> 00:12:11,377
Evan i ja jesteśmy realistami
nasze szanse w jury.
271
00:12:11,318 --> 00:12:14,378
Położyłeś na stole poważną ofertę,
przyjrzymy się temu dobrze i uważnie.
272
00:12:14,320 --> 00:12:16,515
Nie ma mnie tutaj
negocjować zarzut.
273
00:12:16,493 --> 00:12:17,960
Co się stało
swojemu drugiemu prawnikowi?
274
00:12:17,962 --> 00:12:19,590
Wszystkie pieniądze zniknęły.
275
00:12:19,592 --> 00:12:22,823
Moi przyjaciele w Los Angeles
przestał odpowiadać na moje telefony.
276
00:12:22,755 --> 00:12:26,247
Jest jedynym, na którego mnie stać.
Mówi mi, że powinienem zawrzeć umowę.
277
00:12:26,172 --> 00:12:27,571
Panno Ross, jestem niewinny.
278
00:12:27,578 --> 00:12:29,375
Dlaczego więc jesteśmy?
mieć to spotkanie?
279
00:12:29,367 --> 00:12:30,800
Twój klient może sam sobie pomóc
280
00:12:30,804 --> 00:12:33,034
odpowiadając na kilka pytań
o Eddiem Newmanie.
281
00:12:33,009 --> 00:12:35,034
Dlaczego?
Czy on też jest podejrzany?
282
00:12:36,266 --> 00:12:40,134
Panie Grant, pańska współpraca będzie
oznaczać coś w przyszłości.
283
00:12:40,802 --> 00:12:43,999
W ostatnim dniu, z którym byłeś
Heidi, czy ona mówiła o Newmanie?
284
00:12:43,933 --> 00:12:46,959
Tak, zadzwonił do niej na komórkę
telefon, kiedy była na siłowni.
285
00:12:46,904 --> 00:12:47,928
O czym rozmawiali?
286
00:12:47,958 --> 00:12:48,982
nie słyszałem.
287
00:12:49,012 --> 00:12:51,344
Wzięła telefon do środka
jej prywatna garderoba.
288
00:12:51,312 --> 00:12:53,975
Kiedy dotarła, nic nie powiedziała
wróciła, ale widziałem, że była zdenerwowana.
289
00:12:53,932 --> 00:12:56,867
Czy często była potem zdenerwowana?
rozmawia z mężem?
290
00:12:56,807 --> 00:12:58,570
Tak, czasami.
291
00:12:58,564 --> 00:13:01,192
Z tego co mi powiedziała,
był dziełem.
292
00:13:01,152 --> 00:13:03,382
Co konkretnie
powiedziała ci?
293
00:13:04,729 --> 00:13:09,257
No cóż, cały czas to powtarzała
byli małżeństwem, chciał ją kontrolować.
294
00:13:09,137 --> 00:13:10,570
Reżyserzy filmowi tacy są.
295
00:13:10,575 --> 00:13:13,669
Uderzają w czoło
panie za kontrolę.
296
00:13:13,610 --> 00:13:15,805
Czy kiedykolwiek był wobec niej agresywny?
297
00:13:15,782 --> 00:13:17,306
Powiedziała
że kiedy byli małżeństwem,
298
00:13:17,315 --> 00:13:19,408
miała go
aresztowany za napaść.
299
00:13:19,391 --> 00:13:21,518
Oszalał, bo pomyślał
ona go oszukiwała.
300
00:13:21,499 --> 00:13:22,989
Kiedy to było?
301
00:13:23,001 --> 00:13:26,835
Powiedziała, że w zeszłym roku
zaraz po Nowym Roku.
302
00:13:28,081 --> 00:13:29,878
Jaki jest problem?
303
00:13:31,083 --> 00:13:34,052
Nie mamy żadnych zapisów
Newman został kiedykolwiek aresztowany.
304
00:13:35,204 --> 00:13:38,264
Nigdy nie złożyła skargi,
więc nigdy go nie aresztowałem.
305
00:13:38,207 --> 00:13:40,471
W takim razie dlaczego skorzystałeś z kuponu
jego rzeczy osobiste?
306
00:13:40,443 --> 00:13:42,468
Twój sierżant znalazł kupon
w aktach okręgu
307
00:13:42,455 --> 00:13:45,356
za złoty zegarek Newmana,
dwa pierścionki i portfel.
308
00:13:45,330 --> 00:13:46,854
Po prostu go przyjąłeś, włożyłeś
go w celi,
309
00:13:46,863 --> 00:13:48,524
a potem go wypuściłeś?
310
00:13:48,524 --> 00:13:51,425
Czy jego zegarek znalazł się na Twoim nadgarstku?
Nie podoba mi się to.
311
00:13:51,367 --> 00:13:53,995
Nie znoszę bycia okłamywanym.
Proszę mi powiedzieć, co się stało, detektywie Miller.
312
00:13:53,955 --> 00:13:55,547
albo jestem
idź z tym do IAB.
313
00:13:55,552 --> 00:13:57,611
Słuchaj, pokazałem
trochę współczucia.
314
00:13:57,597 --> 00:14:00,088
Newman i Ellison byli parą
rund w ich salonie.
315
00:14:00,056 --> 00:14:01,991
Miała krwawiący nos
i rozcięcie na wardze.
316
00:14:01,974 --> 00:14:03,737
Chciała go aresztować,
Przyjęłam go.
317
00:14:03,730 --> 00:14:05,459
Dlaczego nie pozostał w areszcie?
318
00:14:05,456 --> 00:14:08,516
Ponieważ był bardzo skruszony.
Bardzo zawstydzony.
319
00:14:08,458 --> 00:14:11,689
Więc kiedy był w zbiorniku,
Rozmawiałem z jego żoną.
320
00:14:11,621 --> 00:14:12,883
Przekonałeś ją
wycofać jej skargę.
321
00:14:12,898 --> 00:14:15,458
Doszła do tego sama.
322
00:14:15,421 --> 00:14:17,946
Bez niej jako świadka,
nie ma przypadku,
323
00:14:17,913 --> 00:14:20,177
i wiesz o tym,
więc wypuściłem Newmana.
324
00:14:20,149 --> 00:14:23,414
Co z tego uzyskałeś?
Kilka autografów?
325
00:14:29,222 --> 00:14:31,816
Docenił
moja praca mediacyjna.
326
00:14:31,777 --> 00:14:34,974
To nie trwało. Myślimy
mógł ją zabić.
327
00:14:36,793 --> 00:14:38,226
Wiedziałem to.
328
00:14:39,093 --> 00:14:42,358
Próbowałem powiedzieć Briscoe i Curtisowi
Lubiłem go za to morderstwo.
329
00:14:43,469 --> 00:14:45,061
Co masz do tego kretyna?
330
00:14:45,066 --> 00:14:47,660
Ledwo wystarczy
o nakaz przeszukania.
331
00:14:48,165 --> 00:14:49,996
Sukinsynu.
332
00:14:51,231 --> 00:14:53,529
CURTIS: Samochód Newmana będzie
na cmentarzu za pół godziny.
333
00:14:53,499 --> 00:14:55,194
Coś tutaj?
Jeszcze nie.
334
00:14:55,192 --> 00:14:58,491
Newmana nie było już od dwóch tygodni,
ale pokojówka przychodzi co drugi dzień
335
00:14:58,419 --> 00:15:01,081
zmienić kwiaty i uzupełnić zapasy
lodówkę ze świeżym sokiem z mango.
336
00:15:01,038 --> 00:15:02,027
Oh.
337
00:15:03,913 --> 00:15:08,816
Ściana ego. Dostaliśmy Oscara
nominacja za najlepszy montaż,
338
00:15:08,672 --> 00:15:12,666
kilka wyróżnień
z festiwali filmowych w Europie.
339
00:15:13,017 --> 00:15:14,746
Myślę, że to działa jako gra wstępna.
340
00:15:14,742 --> 00:15:17,302
Cóż, jeśli tak się nie stanie,
te mogą.
341
00:15:19,183 --> 00:15:22,448
Tutaj.
Naliczyłem tutaj 14 butelek z pigułkami.
342
00:15:23,111 --> 00:15:25,602
Jest jeszcze 20
w łazience.
343
00:15:25,571 --> 00:15:27,869
Nie wspominając o tym.
344
00:15:28,574 --> 00:15:33,034
Wzloty i upadki, pigułki uspokajające,
tabletki nasenne, przeciwbólowe,
345
00:15:32,919 --> 00:15:34,250
kodeina, morfina...
346
00:15:34,260 --> 00:15:35,818
Demerol.
347
00:15:35,825 --> 00:15:37,725
Przepisane przez
Doktor Daniel Duval.
348
00:15:37,710 --> 00:15:40,873
Psychoterapeuta Newmana.
Amfetaminy, także od Duvala.
349
00:15:41,735 --> 00:15:42,724
(wzdycha)
350
00:15:43,140 --> 00:15:46,110
Mógłbyś przyspieszyć
Lata 60. z tym, co tu jest.
351
00:15:47,038 --> 00:15:49,734
Facet, który szczegółowo opisał swój samochód
wykonał świetną robotę.
352
00:15:49,722 --> 00:15:51,053
Znajdujesz jego numer,
daj mi znać.
353
00:15:51,063 --> 00:15:54,191
Jak tylko go zarezerwujemy
niszcząc dowody, jest cały twój.
354
00:15:54,129 --> 00:15:56,256
Powiedziałem świetnie, nie idealnie.
355
00:15:56,237 --> 00:16:00,071
Znalazłam kilkanaście pasm beżu
jedwab zaplątał się w pedał gazu.
356
00:16:01,413 --> 00:16:03,381
Z odzieży?
Możliwy.
357
00:16:03,361 --> 00:16:05,829
Były poplamione
z krwią A-ujemną.
358
00:16:06,364 --> 00:16:07,592
To grupa krwi Heidi,
359
00:16:07,610 --> 00:16:09,441
i były trzy krwie
plamki tego samego typu
360
00:16:09,431 --> 00:16:10,989
znalezione na podszewce
z bagażnika.
361
00:16:10,996 --> 00:16:13,692
Wątpię, żeby Gorton mógł nam dać
jakikolwiek żal z powodu prawdopodobnej przyczyny.
362
00:16:13,647 --> 00:16:15,342
Dobry.
Złóż nakaz aresztowania.
363
00:16:15,340 --> 00:16:17,535
Newman wciąż jest w Los Angeles,
kończy swój film.
364
00:16:17,513 --> 00:16:21,177
Przefaksuj im nakaz.
Powiedz Briscoe i Curtisowi, żeby spakowali walizki.
365
00:16:22,081 --> 00:16:23,207
MĘŻCZYZNA: Witamy ponownie.
366
00:16:23,231 --> 00:16:24,698
Tak, jesteśmy po prostu
tu na wynos.
367
00:16:24,700 --> 00:16:26,691
Macie go
w areszcie, prawda?
368
00:16:26,681 --> 00:16:29,445
Nie całkiem. Sprawdził siebie
do Judith Harvey Center.
369
00:16:29,396 --> 00:16:31,864
Jest na odwyku?
Wejdźmy i go wyciągnijmy.
370
00:16:31,824 --> 00:16:33,917
To nie jest takie proste.
Jest aspekt medyczny.
371
00:16:33,900 --> 00:16:36,300
Hej, znam słowo „rehabilitacja”.
jak religia tutaj,
372
00:16:36,264 --> 00:16:39,995
ale nie może tak po prostu sięgnąć po narkotyk
centrum leczenia i krzyczeć „sanktuarium”.
373
00:16:39,906 --> 00:16:43,103
Mam dwa samochody zaparkowane przed kliniką.
Newman nigdzie się nie wybiera.
374
00:16:43,036 --> 00:16:45,266
Hej, Rey, dobra robota.
375
00:16:45,463 --> 00:16:46,589
nie wiem
cokolwiek na ten temat.
376
00:16:46,614 --> 00:16:48,081
Tutaj.
KIEROWCA: Detektyw Curtis?
377
00:16:48,083 --> 00:16:50,142
Nie, to Curtis.
Po prostu trzymam jego kapelusz.
378
00:16:50,127 --> 00:16:53,187
Detektyw Curtis, panna Lundquist załatwiła sprawę
samochód, który zabierze Cię do hotelu.
379
00:16:53,130 --> 00:16:54,928
Powiedziała, że zarezerwowała
swoje zwykłe pokoje.
380
00:16:54,920 --> 00:16:56,911
To naprawdę miłe,
ale wyjeżdżamy dziś wieczorem.
381
00:16:56,901 --> 00:16:58,493
Jestem szczęśliwy, że cię zabiorę
gdziekolwiek idziesz.
382
00:16:58,497 --> 00:17:01,489
No cóż, jesteśmy już oficjalnie
biznes tutaj. Nie, dziękuję.
383
00:17:01,436 --> 00:17:03,802
Bez problemu. Panna Lundquist
poprosił, żebym ci to dał.
384
00:17:03,769 --> 00:17:05,464
To jej numery
gdzie można do niej dotrzeć.
385
00:17:05,461 --> 00:17:08,055
Prosiła, żebyś jej dał
zadzwoń, kiedy skończysz.
386
00:17:11,882 --> 00:17:14,282
Świetnie, powinniśmy byli
przyniósł czapki imprezowe.
387
00:17:14,246 --> 00:17:18,376
Jerry, to detektywi z Nowego Jorku.
Lenniego Briscoe i Reya Curtisa.
388
00:17:18,270 --> 00:17:20,966
Jerry Weiss, zastępca okręgu
Adwokat hrabstwa Los Angeles.
389
00:17:20,921 --> 00:17:23,014
Znasz pana Gortona
i dr Duval.
390
00:17:22,998 --> 00:17:25,967
To jest Alan Sherick.
Jest lokalnym doradcą pana Newmana.
391
00:17:25,905 --> 00:17:29,000
Cóż, drinki są na mój koszt, gdy tylko pan.
Newman jest pod naszym nadzorem.
392
00:17:28,940 --> 00:17:32,205
Pan Newman jest już drugi dzień
programu leczenia uzależnień.
393
00:17:32,135 --> 00:17:35,104
Zaproponowałem, a pan.
Weiss wstępnie się zgodził,
394
00:17:35,042 --> 00:17:38,409
aby ukończył program i wtedy
oddać się w ręce policji.
395
00:17:38,332 --> 00:17:39,856
CURTIS: Zgodziłeś się?
396
00:17:39,865 --> 00:17:41,594
Zgodziłem się to rozważyć.
397
00:17:41,590 --> 00:17:44,354
Cóż, lepiej żeby wyzdrowiał do 8:00,
bo wtedy samolot odlatuje.
398
00:17:44,305 --> 00:17:45,772
To program na 10 dni.
399
00:17:45,775 --> 00:17:48,938
BRISCOE: Hej, nie dostaniemy
w powolny pościg z facetem.
400
00:17:48,873 --> 00:17:52,001
Panie Weiss, chyba że nie może się pan doczekać
do napotkania pewnych problemów
401
00:17:51,939 --> 00:17:53,497
kiedy szukasz
dla kogoś na naszym terenie,
402
00:17:53,505 --> 00:17:55,769
lepiej wykonaj
ten nakaz aresztowania dzisiaj.
403
00:17:55,741 --> 00:17:58,232
To jest nadużycie.
Dzwonię do Garcettiego.
404
00:17:58,200 --> 00:18:01,897
Ten człowiek jest chory.
To opóźni jego powrót do zdrowia o miesiące.
405
00:18:01,810 --> 00:18:03,904
BRISCOE:
Może odzyskać siły w Rikers.
406
00:18:05,740 --> 00:18:08,004
Eddie. Eddie.
407
00:18:08,615 --> 00:18:11,607
Eddie, ci detektywi tu są
żeby zabrać cię z powrotem do Nowego Jorku.
408
00:18:11,554 --> 00:18:13,021
Nie martw się,
wszystko będzie dobrze.
409
00:18:13,023 --> 00:18:14,991
Aresztują cię, Eddie.
Po prostu nie mów ani słowa.
410
00:18:14,972 --> 00:18:15,996
Bądź z tobą przez całą drogę.
411
00:18:16,026 --> 00:18:17,050
Czy może wstać?
412
00:18:17,080 --> 00:18:18,172
Jasne. Wstać.
413
00:18:18,198 --> 00:18:19,290
Chcesz czynić zaszczyty?
414
00:18:19,316 --> 00:18:20,647
CURTIS:
Daj nam trochę miejsca, proszę.
415
00:18:20,658 --> 00:18:23,354
Edwardzie Newmanie, jesteś aresztowany
za morderstwo Heidi Ellison.
416
00:18:23,310 --> 00:18:24,572
Dane...
Wszystko będzie w porządku.
417
00:18:24,587 --> 00:18:25,576
Nie pozwolę im cię skrzywdzić.
418
00:18:25,609 --> 00:18:26,974
Masz prawo
milczeć.
419
00:18:26,983 --> 00:18:30,180
Wszystko, co powiesz, może i będzie
użyte przeciwko Tobie w sądzie.
420
00:18:34,105 --> 00:18:37,098
SĘDZIA VAN NESS: Sprawa jest zakończona
postawienie w stan oskarżenia Edwarda Newmana.
421
00:18:37,045 --> 00:18:39,843
Nakaz jego aresztowania i
otrzymano ekstradycję
422
00:18:39,793 --> 00:18:43,729
z suwerennego stanu Nowy
York i złożył wniosek do tego sądu.
423
00:18:43,626 --> 00:18:46,527
Pan Newman składa zawiadomienie
tytułu habeas corpus.
424
00:18:46,469 --> 00:18:48,198
SĘDZIA VAN NESS: Tak
kwestionujesz ekstradycję?
425
00:18:48,194 --> 00:18:49,218
Tak, Wysoki Sądzie.
Na terenie
426
00:18:49,248 --> 00:18:51,580
że nakaz aresztowania wydany przez
stan Nowy Jork jest wadliwy.
427
00:18:51,548 --> 00:18:52,981
Jak wadliwy, Wysoki Sądzie?
428
00:18:53,018 --> 00:18:58,012
Wysoki Sądzie, z całym szacunkiem sugeruję to
to nie jest forum do rozstrzygania takich spraw.
429
00:18:57,873 --> 00:18:59,340
Zgadzam się, panie Sherick.
430
00:18:59,342 --> 00:19:03,711
Odkładam to na przesłuchanie
na wniosek pozwanego,
431
00:19:03,591 --> 00:19:06,287
za pięć dni.
Więc zamówiłem.
432
00:19:06,785 --> 00:19:08,776
Więcej zmian
po wczorajszym aresztowaniu
433
00:19:08,765 --> 00:19:10,494
hollywoodzkiego reżysera
Eddiego Newmana
434
00:19:10,491 --> 00:19:14,154
za zamordowanie swojej byłej żony,
szefowa studia Heidi Ellison.
435
00:19:14,069 --> 00:19:19,234
W bardzo nietypowy sposób prawnicy Newmana
zakwestionował ekstradycję z Kalifornii.
436
00:19:19,084 --> 00:19:21,678
To oznacza Heidi Ellison
najnowszy oskarżony zabójca
437
00:19:21,640 --> 00:19:25,838
pozostaje poza zasięgiem Nowego Jorku
sprawiedliwość przez co najmniej kolejne pięć dni.
438
00:19:26,271 --> 00:19:28,501
Co do diabła planuje Gorton?
439
00:19:29,083 --> 00:19:32,849
Próbuję zwabić cię w słoneczne miejsce
Kalifornia zobaczy Cię w kostiumie kąpielowym?
440
00:19:32,756 --> 00:19:34,986
To lepszy powód niż
jego nakaz habeas corpus.
441
00:19:34,960 --> 00:19:35,984
Może powinnam przeczytać to jeszcze raz,
442
00:19:36,014 --> 00:19:38,244
ale nie widziałem podstaw
kwestionować ekstradycję.
443
00:19:38,218 --> 00:19:42,814
No cóż, może nasza ekstradycja
prace zostały napisane niewłaściwym atramentem.
444
00:19:42,691 --> 00:19:43,817
Nie ma nic
źle z nimi.
445
00:19:43,840 --> 00:19:47,572
Gorton atakuje nakaz aresztowania.
Na jakiej podstawie nie wiem.
446
00:19:47,483 --> 00:19:50,179
Wsiądź do samolotu i się przekonaj.
447
00:19:50,134 --> 00:19:52,728
Chcę tego
Skończyły się dwustronne bzdury.
448
00:19:53,776 --> 00:19:57,268
Przeciągnij Newmana z powrotem tutaj
za jego pięty, jeśli musisz.
449
00:19:58,376 --> 00:20:00,936
Gorton związał się z Alanem Sherickiem.
Bardzo połączony.
450
00:20:00,899 --> 00:20:04,096
Gra w skórki ze wszystkimi prawami
sędziów i pozwala im wygrać.
451
00:20:04,030 --> 00:20:06,692
Czy istnieje jakieś aktualne prawo
popierasz ich pismo?
452
00:20:06,649 --> 00:20:09,914
Może to być stoisko.
Być może twój nakaz nie jest dobry.
453
00:20:10,450 --> 00:20:13,385
Panno Ross, kiedykolwiek myślałaś
o pracy w telewizji?
454
00:20:13,325 --> 00:20:14,383
Bardzo przepraszam?
455
00:20:14,411 --> 00:20:17,505
Jestem komentatorem na antenie
dla telewizji Justice. Na pół etatu.
456
00:20:17,446 --> 00:20:19,972
Jeśli masz rozmiar 8 na 10,
Mógłbym to przekazać mojemu producentowi.
457
00:20:19,938 --> 00:20:22,338
Mam migawkę
z córką w zoo.
458
00:20:22,302 --> 00:20:24,964
(chichocze) To urocze.
Czy masz kartę?
459
00:20:25,369 --> 00:20:27,564
To jest przerwa
szukam.
460
00:20:27,541 --> 00:20:30,066
Nie ma nic niepoważnego
w sprawie naszej petycji.
461
00:20:30,032 --> 00:20:31,932
Są poważne problemy
zaangażowany tutaj.
462
00:20:31,917 --> 00:20:34,613
W samolocie spędziłem sześć godzin
wpatrując się w nakaz aresztowania.
463
00:20:34,568 --> 00:20:36,058
nie widziałem
coś w tym złego.
464
00:20:36,069 --> 00:20:38,697
Może cały ten darmowy szampan
zamgliło ci wzrok.
465
00:20:38,657 --> 00:20:40,284
Siedzieliśmy w autokarze.
466
00:20:40,286 --> 00:20:41,685
NEAL: Trenerze, Jamie?
467
00:20:41,692 --> 00:20:42,989
To naprawdę smutne.
468
00:20:43,001 --> 00:20:45,265
JAMIE: Ta sprawa jest przegrana, Neal.
To właśnie jest smutne.
469
00:20:45,269 --> 00:20:47,328
Inaczej byś nie był
marnujemy tu czas.
470
00:20:47,313 --> 00:20:49,508
Nie stwierdzam braku
prawdopodobna przyczyna nieistotna.
471
00:20:49,485 --> 00:20:52,079
Prawdopodobna przyczyna jest wpisana
w nakazie aresztowania.
472
00:20:52,042 --> 00:20:53,806
Gdybyś nie miał takiego
wspaniały czas w pierwszej klasie,
473
00:20:53,799 --> 00:20:54,823
mogłeś zauważyć.
474
00:20:54,853 --> 00:20:59,313
Miejsce na dyskusję na temat prawdopodobnej przyczyny, panie.
Gorton, jest 5000 mil na wschód.
475
00:20:59,198 --> 00:21:01,223
Sądy kalifornijskie
nie mam uprawnień
476
00:21:01,210 --> 00:21:03,405
zaatakować
leżące u podstaw sprawy fakty.
477
00:21:03,382 --> 00:21:05,782
Znaleźliśmy sędziego, który jest zadowolony
się z tobą nie zgodzić.
478
00:21:05,746 --> 00:21:08,044
Ile uderzeń w golfa
czy to cię kosztowało, Alan?
479
00:21:08,014 --> 00:21:11,609
Zignoruję to i odniosę się do tego
ciebie w sprawie Michigan przeciwko Doranowi
480
00:21:11,527 --> 00:21:13,222
i Gerstein przeciwko Pugh.
481
00:21:13,221 --> 00:21:15,348
Sąd Najwyższy
odwrócił Dorana.
482
00:21:15,329 --> 00:21:18,355
Kiedyś gubernator wymagający
państwo podpisuje dokumenty ekstradycyjne,
483
00:21:18,300 --> 00:21:21,235
są ważne na ich twarzy.
Państwo azylowe nie może ich kwestionować.
484
00:21:21,174 --> 00:21:24,575
I pod Gerstein w Kalifornii
nie musi wyrażać zgody na ekstradycję
485
00:21:24,496 --> 00:21:27,624
aż do neutralnego sądu
określa prawdopodobną przyczynę.
486
00:21:27,563 --> 00:21:28,792
To nie jest to, co mówi Gerstein.
487
00:21:28,810 --> 00:21:31,643
Mówi cokolwiek, sędzia Van
Ness tak to interpretuje.
488
00:21:31,589 --> 00:21:33,989
Jeden z twoich sędziów
przejmuje moją sprawę.
489
00:21:33,953 --> 00:21:36,717
Czy twoje biuro nie ma?
coś na ten temat do powiedzenia?
490
00:21:36,668 --> 00:21:39,330
Możemy Ci pomóc
złożyć apelację w Sacramento,
491
00:21:39,287 --> 00:21:41,016
ale to wszystko.
492
00:21:45,166 --> 00:21:47,657
Nie jesteś w środku
Już nie Kansas, McCoy.
493
00:21:48,902 --> 00:21:50,460
CURTIS:
Nie rozumiem problemu.
494
00:21:50,467 --> 00:21:53,698
Odrzuciliśmy jego alibi i
mamy jej krew w jego samochodzie.
495
00:21:53,630 --> 00:21:57,532
Cóż, może ten sędzia myśli: „palenie”.
gun” to słynny indyjski wódz.
496
00:21:57,431 --> 00:21:58,693
Ten sędzia to idiota.
497
00:21:58,709 --> 00:22:01,439
Przyjął pełną wiarę i kredyt
Klauzula Konstytucji
498
00:22:01,393 --> 00:22:03,362
i rzucił
do zatoki Santa Monica.
499
00:22:03,342 --> 00:22:05,173
Może powinieneś zająć się golfem.
500
00:22:05,163 --> 00:22:07,495
BRISCOE: Jeśli to pomoże,
Poślę po moje kije.
501
00:22:07,878 --> 00:22:09,243
Czy ktokolwiek
chcesz coś przekąsić?
502
00:22:09,251 --> 00:22:10,741
Nie ja.
Jestem zarezerwowany na kolację.
503
00:22:10,752 --> 00:22:12,447
Szybko, podkręć dźwięk.
504
00:22:13,532 --> 00:22:15,830
Udowodnimy, że
nakaz aresztowania mojego klienta
505
00:22:15,800 --> 00:22:18,030
jest produkowany z
dowody podłożone w jego samochodzie.
506
00:22:18,003 --> 00:22:20,062
REPORTER 1: Podłożony
przez kogo, panie Gorton?
507
00:22:20,048 --> 00:22:21,982
Zajmiemy się tym
na rozprawie. Przepraszam.
508
00:22:21,965 --> 00:22:23,364
REPORTERKA: Panie Gorton...<
/i> REPORTER 2: Panie Gorton...
509
00:22:23,370 --> 00:22:25,736
Teraz, Wendy, Jess, oczywiście
skontaktujemy się
510
00:22:25,702 --> 00:22:27,795
hrabstwo Nowego Jorku
Prokurator Okręgowy...
511
00:22:27,779 --> 00:22:29,974
CURTIS: (szydząc)
Co za byk.
512
00:22:29,951 --> 00:22:32,112
Kto miał dostęp do samochodu?
513
00:22:32,091 --> 00:22:35,151
Zadzwonię i zobaczę
jeśli uda nam się uzyskać efekt czerwonych oczu.
514
00:22:37,394 --> 00:22:41,296
Na zdjęciu nie wydawał się taki duży.
Wyciągasz to sam?
515
00:22:41,196 --> 00:22:42,959
To nie jest ustawione
do obsługi jednoosobowej.
516
00:22:42,953 --> 00:22:45,979
Właśnie teraz,
jest idealny dla dwojga.
517
00:22:45,923 --> 00:22:47,550
Lubisz łodzie?
518
00:22:47,553 --> 00:22:49,817
Cóż, byłem na
prom z moimi dziewczynami.
519
00:22:49,788 --> 00:22:52,780
Wyspa Ellis, Statua Wolności.
Aha. Hmm.
520
00:22:53,526 --> 00:22:56,051
Założę się, że twoje córki są kochane.
521
00:22:56,018 --> 00:22:57,747
Przez większość czasu.
522
00:22:58,828 --> 00:23:01,524
Więc, Rey,
523
00:23:02,821 --> 00:23:04,812
kiedykolwiek myślisz
o zmianie pracy?
524
00:23:05,601 --> 00:23:08,092
W każdy poniedziałek rano. Dlaczego?
525
00:23:08,060 --> 00:23:10,255
Rozmawiałem z szefem ds
ochrona w studiu.
526
00:23:10,232 --> 00:23:12,599
Mówi, że szukają
kogoś z Twoim doświadczeniem.
527
00:23:12,565 --> 00:23:13,691
Co zrobić?
528
00:23:13,715 --> 00:23:14,909
Kontrole w tle.
529
00:23:14,929 --> 00:23:16,829
Specjalne badania.
530
00:23:17,644 --> 00:23:18,872
Nie wiem, co teraz robisz,
531
00:23:18,890 --> 00:23:21,290
ale byś to zrobił
łatwo potroić swoją pensję.
532
00:23:21,253 --> 00:23:22,277
(chichocze)
533
00:23:22,308 --> 00:23:25,641
Brzmi wspaniale, Lisa,
ale nie mogę zostawić dzieci.
534
00:23:26,109 --> 00:23:28,270
Nie spodziewałbym się, że to zrobisz.
535
00:23:28,728 --> 00:23:31,424
Los Angeles to świetne miejsce do życia
jeśli jesteś pomarańczą,
536
00:23:31,380 --> 00:23:32,847
ale pracowałbyś poza Nowym Jorkiem.
537
00:23:32,850 --> 00:23:35,683
Pojechałbyś do kina
lokalizacje na całym świecie.
538
00:23:35,628 --> 00:23:37,095
Nie wiem.
539
00:23:37,608 --> 00:23:39,906
Nieskrępowany.
540
00:23:42,017 --> 00:23:44,679
(wzdycha) Twój samolot
nie jest na kilka godzin.
541
00:23:44,636 --> 00:23:47,765
Wiem, ale prawdopodobnie powinienem
wróć do hotelu.
542
00:23:49,173 --> 00:23:51,437
Nie
chcesz się ze mną przespać?
543
00:23:52,271 --> 00:23:54,967
Tak, wiem. Ale...
544
00:23:54,923 --> 00:23:58,222
To tylko seks. Tak nie jest
trzeba iść gdziekolwiek.
545
00:23:58,149 --> 00:24:00,879
Chciałbym, żeby tak było
to łatwe. Ja robię.
546
00:24:03,261 --> 00:24:05,126
Dziękuję za ofertę.
547
00:24:05,113 --> 00:24:06,876
(chichocze) Twoja oferta pracy.
548
00:24:13,865 --> 00:24:16,390
Więc kiedy dasz
Giuliani z dwutygodniowym wypowiedzeniem?
549
00:24:16,357 --> 00:24:17,415
Nigdzie nie idę.
550
00:24:17,443 --> 00:24:20,845
Tak, prawda. Po co rezygnować ze wszystkiego
to za sześciocyfrowy dochód
551
00:24:20,767 --> 00:24:22,667
i bezpłatne podróże
do egzotycznych krajów?
552
00:24:22,651 --> 00:24:23,640
Chodź, chodź, odpocznij.
553
00:24:23,673 --> 00:24:25,334
Hej, Rey,
Lubię z tobą pracować.
554
00:24:25,334 --> 00:24:27,632
Musisz być szalony
odrzucić tę pracę.
555
00:24:27,602 --> 00:24:30,162
Pomyśl, co możesz zrobić
dla swoich dzieci za te pieniądze.
556
00:24:30,126 --> 00:24:34,961
Dobra, czarny mercedes, 500 SL.
Edward Newman, właściciel.
557
00:24:34,821 --> 00:24:37,847
Przywieziono w czwartek rano.
Nie sprawdzono go aż do piątkowego popołudnia.
558
00:24:37,792 --> 00:24:39,453
Czy ktoś będzie w pobliżu tego miejsca wcześniej?
559
00:24:39,453 --> 00:24:40,613
Tak, to jest
jedyny samochód, jaki tu mamy.
560
00:24:40,635 --> 00:24:42,694
Nigdy nie oderwałabym od tego wzroku.
Skąd do cholery miałbym wiedzieć?
561
00:24:42,679 --> 00:24:44,112
Tak,
cóż, oprócz twoich stałych bywalców,
562
00:24:44,117 --> 00:24:47,280
kto był w tym garażu
od czwartku do piątku?
563
00:24:56,065 --> 00:24:57,896
Co było
Detektyw Miller tu robi?
564
00:24:57,886 --> 00:25:00,218
Wygląda na to, że miał tu samochód
w związku z napadem.
565
00:25:00,185 --> 00:25:02,346
To jest kserokopia.
Co się stało z oryginałem?
566
00:25:02,326 --> 00:25:05,193
Mój przełożony to wziął.
Powiedział, że ktoś to wezwał.
567
00:25:06,638 --> 00:25:08,469
Ta sprawa o rabunek nie była
nawet twój, Miller.
568
00:25:08,459 --> 00:25:10,359
Nie miałeś żadnego interesu
będąc w tym garażu.
569
00:25:10,344 --> 00:25:13,108
Mogę iść gdziekolwiek, cholera
na terenie miasta, chcę.
570
00:25:13,059 --> 00:25:15,755
Słuchaj, znaleźliśmy twoje odciski na Newmanie
samochodem, pojedziesz do Rikers.
571
00:25:15,709 --> 00:25:17,870
Dostałem wezwanie
i mam bilet do Los Angeles.
572
00:25:17,850 --> 00:25:19,909
Hej, hej!
Właśnie tam idę.
573
00:25:20,821 --> 00:25:22,618
Hej, Miller, jeśli masz
coś na piersi
574
00:25:22,609 --> 00:25:25,203
chcesz się pozbyć,
teraz jest czas, aby to zrobić!
575
00:25:25,165 --> 00:25:26,894
Nic nie sadziłem.
576
00:25:26,890 --> 00:25:30,725
A teraz wybaczcie, mam
iść kupić balsam do opalania.
577
00:25:32,704 --> 00:25:36,071
Wezwali Millera, kogoś
z garażu kryminalistycznego,
578
00:25:35,995 --> 00:25:38,896
i dr Dietrich Parks, włókno
ekspert z San Francisco.
579
00:25:38,838 --> 00:25:42,433
Odcisków Millera nie było na samochodzie.
Nikt nie widział go w pobliżu samochodu.
580
00:25:42,351 --> 00:25:44,046
To wszystko insynuacje.
581
00:25:44,619 --> 00:25:46,280
Neal nigdy tego nie robi.
582
00:25:47,111 --> 00:25:50,945
Przedstawia nasze dowody
na rozprawie tutaj, w telewizji,
583
00:25:50,849 --> 00:25:53,841
dla dobra potencjalnych przysięgłych w kraju.
Może tu wiele powiedzieć
584
00:25:53,787 --> 00:25:56,085
nie wolno mu było tego powiedzieć
na sali sądowej w Nowym Jorku.
585
00:25:56,055 --> 00:25:59,024
Zgadza się.
Przyjrzyjmy się jego zeznaniom.
586
00:25:58,962 --> 00:26:02,330
Karta wpisów z
badania garażowe, krwi i DNA,
587
00:26:02,253 --> 00:26:06,349
badania nad tkaniną jedwabną.
To jedna dobra rzecz w Kalifornii.
588
00:26:06,246 --> 00:26:08,043
Wzajemne odkrycie.
589
00:26:09,409 --> 00:26:11,240
Co o tym sądzisz?
590
00:26:11,229 --> 00:26:13,356
Damska jedwabna bluzka w kolorze beżowym.
591
00:26:17,585 --> 00:26:19,212
NEAL: Proszę podać
twoje imię i zawód.
592
00:26:19,215 --> 00:26:20,204
Doktor Dietrich Parks,
593
00:26:20,237 --> 00:26:22,705
profesor medycyny sądowej
nauki na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley.
594
00:26:22,665 --> 00:26:25,190
Dla przypomnienia, odnawiam moje
sprzeciwu wobec tej rozprawy.
595
00:26:25,156 --> 00:26:26,714
Ten sąd nie ma jurysdykcji
596
00:26:26,721 --> 00:26:28,985
w związku z przestępstwem popełnionym w
stanu Nowy Jork.
597
00:26:28,958 --> 00:26:30,687
Tak długo jak pan Newman
jest w mojej dzielnicy,
598
00:26:30,683 --> 00:26:33,208
Sprawdzę, czy jest chroniony
zgodnie z czwartą poprawką
599
00:26:33,174 --> 00:26:36,166
przed jakimkolwiek nieuzasadnionym
ograniczenia jego wolności.
600
00:26:36,113 --> 00:26:38,446
Z całym szacunkiem, tam
było już odkryciem
601
00:26:38,414 --> 00:26:40,245
prawdopodobnej przyczyny
go aresztować.
602
00:26:40,234 --> 00:26:45,228
Sąd ten z całą pewnością jest właściwy
zapytać o podstawę tego ustalenia.
603
00:26:45,090 --> 00:26:46,318
Wysoki Sądzie, to jest dokładnie...
604
00:26:46,335 --> 00:26:49,771
Dziękuję, panie Sherick.
Panie McCoy, proszę usiąść.
605
00:26:50,872 --> 00:26:52,464
Proszę kontynuować, panie Gorton.
606
00:26:52,469 --> 00:26:53,731
Dziękuję, Wysoki Sądzie.
607
00:26:54,386 --> 00:26:58,948
Doktorze Parks, zbadał pan włókno
dowody znalezione w samochodzie pana Newmana.
608
00:26:58,826 --> 00:27:00,760
Co możesz nam o tym powiedzieć?
609
00:27:03,617 --> 00:27:06,245
Włókna
były jednowarstwowe, jedwabne
610
00:27:06,780 --> 00:27:09,772
zabarwiony beżem
barwnik na bazie roślinnej,
611
00:27:09,846 --> 00:27:12,008
i tkane
we wzór żakardowy.
612
00:27:11,988 --> 00:27:15,014
Były poplamione
Krew typu A ujemna.
613
00:27:14,958 --> 00:27:16,755
NEAL: Doktorze Parks.
614
00:27:19,367 --> 00:27:20,834
Czy rozpoznajesz to?
615
00:27:21,698 --> 00:27:24,690
Cóż, tak,
Sprawdzałem to dwa dni temu.
616
00:27:24,637 --> 00:27:26,537
To bluzka damska,
jednowarstwowy jedwab
617
00:27:26,522 --> 00:27:30,458
zabarwiony beżowym barwnikiem roślinnym
farbowane i tkane we wzór żakardowy.
618
00:27:30,355 --> 00:27:32,823
Jest również poplamiony
z krwią A-ujemną.
619
00:27:32,783 --> 00:27:35,115
To samo co włókna
znalezione w samochodzie pana Newmana?
620
00:27:35,083 --> 00:27:37,347
Tak. Pasują idealnie.
621
00:27:38,309 --> 00:27:39,936
Jest tag
przymocowany do rękawa.
622
00:27:39,938 --> 00:27:41,269
Przeczytaj, co tam jest napisane.
623
00:27:41,279 --> 00:27:45,717
„Departament Policji Nowego Jorku.
Biuro urzędnika ds. dowodów, komisariat 16.
624
00:27:45,593 --> 00:27:48,824
„Odzyskany z
osoba Heidi Ellison.”
625
00:27:49,075 --> 00:27:52,169
Jest datowany 12 stycznia,
rok temu.
626
00:27:52,109 --> 00:27:53,576
To dowód.
627
00:27:53,578 --> 00:27:56,342
Proszę przeczytać
podpis na etykiecie.
628
00:27:56,293 --> 00:27:58,454
„Detektyw Stu Miller”.
629
00:27:58,434 --> 00:28:00,664
Dziękuję. Żadnych więcej pytań.
630
00:28:04,951 --> 00:28:09,547
Doktorze Parks, może pan powiedzieć
z absolutną pewnością
631
00:28:09,422 --> 00:28:11,083
że włókna
w samochodzie pana Newmana
632
00:28:11,083 --> 00:28:13,745
pochodziło z tej bluzki
i tylko ta bluzka?
633
00:28:13,703 --> 00:28:16,536
Nie, nie absolutnie.
634
00:28:16,482 --> 00:28:19,144
Mogli mieć
pochodzą z podobnej bluzki
635
00:28:19,101 --> 00:28:20,569
ta Heidi Ellison
można było nosić
636
00:28:20,572 --> 00:28:23,040
w noc, kiedy cztery tygodnie temu została zamordowana.
Czy to nie prawda?
637
00:28:23,000 --> 00:28:24,092
Chyba tak, ale...
638
00:28:24,118 --> 00:28:25,449
Dziękuję.
639
00:28:27,376 --> 00:28:29,310
MILLER: Pani Ellison
chciał wnieść oskarżenie.
640
00:28:29,292 --> 00:28:32,318
Wzięłam bluzkę, bo tak
był dowodem napaści.
641
00:28:32,263 --> 00:28:34,823
Krwawiła na tym
po tym jak ją uderzył.
642
00:28:34,786 --> 00:28:38,153
Według twojej wiedzy, czy p.
Newman był kiedykolwiek ścigany za tę napaść?
643
00:28:38,077 --> 00:28:40,705
Nie. Pani Ellison
wycofał skargę.
644
00:28:40,664 --> 00:28:44,122
Ponieważ na prośbę pana Newmana ty
odwiódł ją od wniesienia oskarżenia.
645
00:28:44,051 --> 00:28:47,043
Czy to nie prawda?
Odbyłem z nią rozmowę.
646
00:28:46,989 --> 00:28:49,253
Nie rozmawiałem z nią
z czegokolwiek.
647
00:28:50,215 --> 00:28:53,652
Czy nie jest prawdą, że p.
Newman obiecał ci pracę jako doradca techniczny
648
00:28:53,570 --> 00:28:55,299
w jednym z jego filmów?
649
00:28:55,296 --> 00:28:56,354
Mógłby mieć
wspomniał coś.
650
00:28:56,381 --> 00:28:58,975
Czy nie jest prawdą, że p.
Newman obiecał pomóc ci napisać scenariusz
651
00:28:58,936 --> 00:29:01,166
w oparciu o Twoje doświadczenia
jako policjant?
652
00:29:01,141 --> 00:29:02,165
Może. nie pamiętam.
653
00:29:02,195 --> 00:29:04,993
Ale pan Newman nigdy nie dotrzymał słowa
na którąkolwiek z jego obietnic.
654
00:29:04,942 --> 00:29:06,273
Czy to nie prawda?
Nie wiem.
655
00:29:06,284 --> 00:29:07,979
I kiedy się nauczyłeś
że był podejrzany
656
00:29:07,976 --> 00:29:11,343
w morderstwie jego byłej żony, ty
wziął włókna z tej bluzki
657
00:29:11,267 --> 00:29:14,134
które umieściłeś w
pokój dowodowy rok wcześniej,
658
00:29:14,078 --> 00:29:17,206
i podłożyłeś te włókna w jego samochodzie.
Czy to nie prawda?
659
00:29:17,144 --> 00:29:20,580
To nieprawda.
Nie podłożyłem dowodów.
660
00:29:22,319 --> 00:29:23,911
Dziękuję, detektywie.
661
00:29:25,610 --> 00:29:26,941
Detektyw Miller,
662
00:29:27,494 --> 00:29:29,588
czy wiesz, że pani M.
Znaleziono krew Ellisona
663
00:29:29,571 --> 00:29:31,596
w bagażniku pana.
Samochód Newmana? Tak.
664
00:29:31,584 --> 00:29:33,745
Podsiałeś tę krew?
Nie.
665
00:29:33,724 --> 00:29:35,055
Miałeś coś do zrobienia?
666
00:29:35,066 --> 00:29:37,864
z okłamywaniem pana Newmana
policję o miejscu jego pobytu
667
00:29:37,813 --> 00:29:39,974
w nocy pani
Ellison został zabity? Nie.
668
00:29:39,953 --> 00:29:42,080
Miałeś coś do zrobienia?
z jego obecnością w okolicy
669
00:29:42,061 --> 00:29:44,689
gdzie narzędzie zbrodni
został odkryty?
670
00:29:46,182 --> 00:29:47,911
Nie.
Dziękuję.
671
00:29:49,440 --> 00:29:51,601
Przyznaję, że ją uderzyłem.
672
00:29:52,188 --> 00:29:54,918
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.
Zrobiło mi się niedobrze w żołądku.
673
00:29:54,871 --> 00:29:58,204
Od razu przeprosiłem,
ale była wściekła.
674
00:29:58,129 --> 00:30:00,256
Chciała, żeby mnie aresztowano.
675
00:30:01,131 --> 00:30:04,465
Po detektywie Millerze
przyprowadził cię na komisariat,
676
00:30:04,391 --> 00:30:06,757
czy go zapytałeś
porozmawiać z żoną?
677
00:30:06,723 --> 00:30:09,419
Tak. Powiedział, że wie
dokładnie, co jej powiedzieć.
678
00:30:09,374 --> 00:30:12,400
I obiecałeś detektywowi Millerowi?
zatrudnienie w zamian za jego pomoc?
679
00:30:12,344 --> 00:30:14,835
Powiedziałem mu, że będę spitballować
pomysły na historie z nim.
680
00:30:14,804 --> 00:30:18,433
W branży to eufemizm.
Oznacza „zgubić się”.
681
00:30:18,350 --> 00:30:19,874
Ale detektyw Miller
nie zrobił tego, prawda?
682
00:30:19,884 --> 00:30:20,976
Nie.
683
00:30:21,001 --> 00:30:24,596
Zadzwonił do mojego domu, zadzwonił do mojego
biurze, zadzwonił nawet do Heidi.
684
00:30:24,515 --> 00:30:26,415
W końcu powiedziałem mu, czy on
nie przestało nas niepokoić,
685
00:30:26,399 --> 00:30:28,390
Zadzwoniłbym do niego
dowódca.
686
00:30:28,380 --> 00:30:30,439
Nigdy więcej o nim nie słyszałem.
687
00:30:30,425 --> 00:30:31,756
Dziękuję.
688
00:30:37,166 --> 00:30:41,865
Czy detektyw Miller był w twoim domu?
zanim uderzyłeś swoją żonę?
689
00:30:42,436 --> 00:30:45,337
Tak. Ale nie zrobiłem tego
wybij ją.
690
00:30:45,886 --> 00:30:46,875
Jak złamałeś jej nos?
691
00:30:46,908 --> 00:30:48,068
Nie złamałem jej nosa.
692
00:30:48,090 --> 00:30:49,887
Krwawiło.
Jej warga była spuchnięta.
693
00:30:49,879 --> 00:30:52,074
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
Znaczenie.
694
00:30:52,051 --> 00:30:53,211
Trwały.
695
00:30:53,233 --> 00:30:54,825
Panie McCoy,
wrócić na właściwe tory.
696
00:30:54,830 --> 00:30:57,060
JACK: Tak, Wysoki Sądzie. Pan
Newman, czy to nie prawda
697
00:30:57,034 --> 00:31:00,561
że detektyw Miller był
stały gość w Twoim domu
698
00:31:00,485 --> 00:31:03,249
ponieważ ty regularnie
zaatakował twoją żonę?
699
00:31:03,742 --> 00:31:07,178
Mieliśmy kłótnie.
Nigdy jej nie zaatakowałem.
700
00:31:07,097 --> 00:31:10,498
To znaczy, nigdy tak naprawdę nie byłeś
oskarżony o bicie żony.
701
00:31:10,419 --> 00:31:11,819
Pytałeś detektywa Millera?
702
00:31:11,825 --> 00:31:14,259
porozmawiać z twoją żoną
też przy takich okazjach?
703
00:31:14,221 --> 00:31:15,518
Sprzeciw.
704
00:31:16,393 --> 00:31:18,258
Zamknięty w sobie.
Żadnych więcej pytań.
705
00:31:20,290 --> 00:31:22,383
You can step down,
Mr. Newman.
706
00:31:25,784 --> 00:31:29,618
Myślę, że Neal nie jest jedynym, który tak ma
wie, jak grać przed kamerami.
707
00:31:32,844 --> 00:31:34,106
NEAL:
Na podstawie dowodów dotyczących włókien
708
00:31:34,122 --> 00:31:36,352
i u detektywa Millera
history with my client,
709
00:31:36,326 --> 00:31:39,955
rozsądnym wnioskiem jest, że włókna
zostały umieszczone w samochodzie przez detektywa Millera.
710
00:31:39,872 --> 00:31:41,362
Even if we
grant that allegation,
711
00:31:41,373 --> 00:31:44,274
jest jeszcze mnóstwo dowodów
podtrzymać prawdopodobną przyczynę.
712
00:31:44,216 --> 00:31:45,741
(szyderstwo) To wszystko jest podejrzane.
713
00:31:45,750 --> 00:31:48,514
Jeśli detektyw Miller może zasiać włókna
na przednim siedzeniu samochodu,
714
00:31:48,465 --> 00:31:51,434
co stoi na przeszkodzie jemu lub komukolwiek innemu
od zasiania krwi w bagażniku?
715
00:31:51,372 --> 00:31:53,363
Jego klient sfabrykował alibi.
716
00:31:53,352 --> 00:31:58,221
Co samo w sobie nawet się nie zbliża
za prawdopodobny powód aresztowania.
717
00:31:58,080 --> 00:32:01,208
On ma rację, panie McCoy.
Wyrzucasz dowód do samochodu,
718
00:32:01,147 --> 00:32:03,411
nie masz
pozostało wiele spraw.
719
00:32:03,383 --> 00:32:07,251
Mów głośno, Wysoki Sądzie. Są tacy
ludzie w Bronksie, którzy cię nie słyszeli.
720
00:32:09,005 --> 00:32:10,097
Co powiedziałeś?
721
00:32:10,123 --> 00:32:13,524
Uzurpujesz sobie władzę
obywatele stanu Nowy Jork.
722
00:32:13,445 --> 00:32:16,539
To oni decydują
fakty w tej sprawie, nie ty.
723
00:32:17,502 --> 00:32:19,266
Po prostu mnie obserwuj.
724
00:32:19,867 --> 00:32:23,963
Znalazłem twój nakaz aresztowania
niepoparte dowodami.
725
00:32:23,860 --> 00:32:25,987
Wniosek oskarżonego
jest przyznawane.
726
00:32:25,968 --> 00:32:27,868
Wniosek o ekstradycję
zostaje odrzucone,
727
00:32:27,852 --> 00:32:32,949
i ty, pan.
McCoy, zostali ukarani grzywną w wysokości 2000 dolarów za pogardę.
728
00:32:33,954 --> 00:32:36,752
I nie bierzemy
kontrole poza stanem.
729
00:32:37,690 --> 00:32:38,679
(Walenie młotkiem)
730
00:32:44,175 --> 00:32:47,702
Niech moje biuro prześle ci pieniądze jako
jak tylko wrócimy do hotelu.
731
00:32:47,625 --> 00:32:50,389
(ŚMIEJE) Nie sądzę, żeby Van Ness tak zrobił
kiedykolwiek tak się z nim rozmawiało.
732
00:32:50,341 --> 00:32:52,138
Ktoś powinien
szarpnij go za smycz.
733
00:32:52,129 --> 00:32:54,792
Poproszę szefa, żeby zadzwonił do
Główny Sędzia Administracyjny.
734
00:32:54,749 --> 00:32:57,183
Ich dzieci chodzą do
to samo przedszkole.
735
00:32:57,912 --> 00:33:00,107
To nasz problem.
Żadnych przyjaciół.
736
00:33:00,084 --> 00:33:02,416
Powinniśmy
zacznij krążyć po barach.
737
00:33:02,384 --> 00:33:03,408
Miller nas oszukał.
738
00:33:03,438 --> 00:33:07,238
Chciał tego nadgorliwy kretyn
upewnij się, że Newman dał się nabrać.
739
00:33:07,143 --> 00:33:09,441
Nienawidzę wychodzić z pustymi rękami.
740
00:33:10,146 --> 00:33:11,909
Cóż, Moondoggie,
co chcesz zrobić?
741
00:33:11,903 --> 00:33:13,928
Wynajmij dom na plaży
i czekać na odwołanie?
742
00:33:13,915 --> 00:33:17,749
Albo możemy wymyślić coś prawdopodobnego
bo Van Ness nie może odrzucić.
743
00:33:17,653 --> 00:33:21,180
Policja przeszukała domy Newmana
i biura na obu wybrzeżach.
744
00:33:21,103 --> 00:33:23,264
Co o
Prywatny odrzutowiec Bergera?
745
00:33:23,243 --> 00:33:25,438
Newman podrzucał dowody
całą drogę na lotnisko.
746
00:33:25,415 --> 00:33:27,406
Może trochę zostawił
w samolocie.
747
00:33:27,396 --> 00:33:29,865
MĘŻCZYZNA: Pan Berger jest bardzo
tajemniczo opowiada o swoich podróżach.
748
00:33:29,824 --> 00:33:31,257
Jesteś prawnikiem z Nowego Jorku?
749
00:33:31,261 --> 00:33:33,126
Nowy Jork
Biuro Prokuratora Okręgowego.
750
00:33:33,115 --> 00:33:34,514
Jesteś daleko od domu.
751
00:33:34,520 --> 00:33:35,817
Czy ja tego nie wiem?
752
00:33:35,830 --> 00:33:38,321
Biuro pana Bergera powiedziało mi jego
samolot był wynajmowany
753
00:33:38,289 --> 00:33:40,849
gdy go nie używał.
Kazali mi z tobą porozmawiać.
754
00:33:40,813 --> 00:33:43,247
Będę musiał
pamiętaj, żeby mu podziękować.
755
00:33:45,509 --> 00:33:46,669
(chichocze)
756
00:33:47,201 --> 00:33:48,725
Znasz tych wszystkich ludzi?
757
00:33:48,735 --> 00:33:50,726
Tak, bliscy przyjaciele.
758
00:33:50,716 --> 00:33:53,150
Mają mój strzał w głowę
w ich biurze.
759
00:33:53,111 --> 00:33:54,373
Chcesz dać mi swoje,
Położę to tam.
760
00:33:54,389 --> 00:33:57,916
(chichocze) Nie mam takiego.
Wszyscy mi mówią, że powinnam.
761
00:33:57,838 --> 00:34:01,501
Używają ich ludzie w okolicy
zamiast wizytówek.
762
00:34:01,416 --> 00:34:05,319
Samolot Bergera ma tu wrócić
z Aspen dzisiejszego popołudnia,
763
00:34:05,985 --> 00:34:07,850
ale jutro rano
Berger zabiera to do Tokio
764
00:34:07,838 --> 00:34:10,068
a potem do Europy na miesiąc.
765
00:34:10,425 --> 00:34:13,258
WEISS: To było na całym świecie
od tego czasu pół tuzina razy.
766
00:34:13,205 --> 00:34:16,072
Ludzie wchodzili i wychodzili
zostało odkurzone, wyczyszczone.
767
00:34:16,015 --> 00:34:17,983
Nie ma powodu się spodziewać
zostały jakieś dowody.
768
00:34:17,964 --> 00:34:20,660
JACK: Nie wyczuwam
tutaj ducha współpracy.
769
00:34:22,276 --> 00:34:25,871
Nie spieszę się z rozrywaniem
Prywatny odrzutowiec Stevena Bergera pod wpływem kaprysu.
770
00:34:25,790 --> 00:34:28,588
Co on zrobi, nazwij
potwór w swoim następnym filmie po tobie?
771
00:34:28,537 --> 00:34:30,698
(chichocze) To jest
miasto firmowe, panno Ross.
772
00:34:30,677 --> 00:34:31,837
Berger suki do mojego szefa,
773
00:34:31,859 --> 00:34:33,793
Spędzę następne dwa lata
w sądzie o wykroczenia.
774
00:34:33,776 --> 00:34:36,712
Mój szef krzyczy na twojego szefa,
nie będzie ci dużo lepiej.
775
00:34:36,652 --> 00:34:37,812
(wzdycha)
776
00:34:37,833 --> 00:34:39,801
Muszę
kuloodporny mój tyłek.
777
00:34:39,782 --> 00:34:42,945
Znajdź mi tylko dobry powód
zanieść to do sędziego.
778
00:34:44,031 --> 00:34:46,727
Kto jeszcze był w samolocie
z Newmanem i Bergerem?
779
00:34:49,908 --> 00:34:51,705
COOPER: Niewiele mogę
opowiedzieć ci o locie.
780
00:34:51,698 --> 00:34:53,097
Większość spędziłem
czas na telefonie,
781
00:34:53,103 --> 00:34:55,867
układanie finansowania
do kolejnego filmu Stevena.
782
00:34:55,818 --> 00:34:58,844
JACK: Wygląda na to, że ty i Newman
tylko oni nie spali.
783
00:34:58,789 --> 00:35:01,223
Wszyscy inni powiedzieli, że tak
wziął tabletki nasenne.
784
00:35:01,184 --> 00:35:02,651
Mam nadzieję, że nie
łącznie z pilotem.
785
00:35:02,653 --> 00:35:04,018
(WSZYSCY chichoczą)
786
00:35:04,698 --> 00:35:07,997
Kiedy nie rozmawiałeś przez telefon,
rozmawiałeś z panem Newmanem?
787
00:35:07,925 --> 00:35:10,553
Widział, że jestem zajęty.
Powiedziałem cześć.
788
00:35:10,512 --> 00:35:13,880
Czy zauważyłeś coś o
jego wygląd czy zachowanie?
789
00:35:13,803 --> 00:35:14,861
Nie, nie zrobiłem tego.
790
00:35:14,889 --> 00:35:18,416
Pan. Cooper, nie latałeś
na pokładzie Queen Mary.
791
00:35:19,169 --> 00:35:22,696
Mężczyzna siedział nie więcej niż dziesięć
stóp od ciebie przez sześć godzin.
792
00:35:23,098 --> 00:35:25,464
Myślę, że powinieneś kierować swoim
pytania do mojego prawnika.
793
00:35:25,431 --> 00:35:27,558
Dlaczego musisz się ukrywać
za adwokatem?
794
00:35:27,539 --> 00:35:30,474
Słyszałem, jak wy ludzie
działać w Nowym Jorku.
795
00:35:30,413 --> 00:35:33,314
Oskarżasz ich wszystkich i
niech sąd je rozwiąże.
796
00:35:33,257 --> 00:35:34,519
Czy Neal Gorton ci to powiedział?
797
00:35:34,534 --> 00:35:36,559
Tak, pan Gorton wpadł.
798
00:35:36,546 --> 00:35:38,104
Rzucał określeniami takimi jak
799
00:35:38,111 --> 00:35:40,204
"akcesorium po fakcie",
„ułatwienia w sprawach karnych”.
800
00:35:40,188 --> 00:35:43,157
A co powiesz na „utrudnianie ścigania”?
„Wspomniał o tym?
801
00:35:43,095 --> 00:35:45,360
Ponieważ dajesz
podręcznikowy tego przykład.
802
00:35:45,332 --> 00:35:49,166
Nie jesteśmy zainteresowani ściganiem
ktokolwiek, tylko nie Eddie Newman.
803
00:35:50,123 --> 00:35:52,819
A teraz, czy chcesz usłyszeć
znowu nasze pytania?
804
00:35:56,353 --> 00:35:58,412
Pan Newman był bardzo zdenerwowany.
805
00:35:58,397 --> 00:36:00,831
Chodził
dużo wokół kabiny.
806
00:36:00,793 --> 00:36:02,226
Zapytałem go
co go dręczyło.
807
00:36:02,230 --> 00:36:05,028
Powiedział, że to tylko tzw
presja zrobienia filmu.
808
00:36:05,009 --> 00:36:07,637
Czy coś przyniósł
w samolocie z nim?
809
00:36:08,491 --> 00:36:09,788
Kilka małych bagaży podręcznych.
810
00:36:09,801 --> 00:36:12,793
Zauważyłem, że zabrał ze sobą jednego z nich
go za każdym razem, gdy uderzał w głowę.
811
00:36:12,740 --> 00:36:13,900
Jak często to było?
812
00:36:13,921 --> 00:36:16,185
Był tam
przez długi czas.
813
00:36:17,116 --> 00:36:21,110
Raz, dwa i wtedy wyszedł.
Jego oczy były czerwone.
814
00:36:22,483 --> 00:36:24,451
Myślałam, że płakał.
815
00:36:25,517 --> 00:36:27,712
Jest front atmosferyczny
przemieszczając się wzdłuż Aleutów.
816
00:36:27,689 --> 00:36:29,953
Jeśli nie wyjdziemy w ciągu połowy
godzinę, będziemy musieli zmienić trasę.
817
00:36:29,926 --> 00:36:30,950
Powiedz panu Bergerowi, że nam przykro,
818
00:36:30,980 --> 00:36:33,244
ale sam prokurator rejonowy
podpisał się pod tym nakazem.
819
00:36:33,216 --> 00:36:36,185
Nie możemy wypuścić samolotu
dopóki nie zakończymy poszukiwań.
820
00:36:37,721 --> 00:36:39,746
Luminowali toaletę,
zlew i rury spustowe.
821
00:36:39,733 --> 00:36:40,757
Myślą
coś znaleźli.
822
00:36:40,787 --> 00:36:41,811
Krew?
823
00:36:41,841 --> 00:36:46,141
Nie będą wiedzieć, dopóki nie wezmą
zlew i rury z powrotem do laboratorium.
824
00:36:46,025 --> 00:36:48,687
Wygląda na to, że pan Berger nie
odzyskanie dzisiaj samolotu.
825
00:36:48,645 --> 00:36:50,738
Przekażę mu tę wiadomość.
826
00:36:52,798 --> 00:36:54,289
Zebrałem próbki
ze stawu
827
00:36:54,300 --> 00:36:57,030
wokół odpływu zlewu
i od sprzątania.
828
00:36:56,983 --> 00:36:58,143
Analizowałem próbki,
829
00:36:58,165 --> 00:37:00,599
zidentyfikował je
jako grupa krwi A-ujemna,
830
00:37:00,561 --> 00:37:02,256
taki sam jak ofiara Ellison.
831
00:37:02,253 --> 00:37:03,720
Panie Hayashi,
według twojej wiedzy,
832
00:37:03,723 --> 00:37:06,692
był zbiornikiem magazynowym
przeszukano toaletę chemiczną?
833
00:37:06,629 --> 00:37:09,325
Tak. Został usunięty i tyle
przywieziony z powrotem do laboratorium.
834
00:37:09,281 --> 00:37:13,411
Wewnątrz znalazłem kobiecy sygnet
zaczepił się o kawałek metalowej obróbki blacharskiej.
835
00:37:13,306 --> 00:37:14,933
JACK:
Proszę opisać pierścionek.
836
00:37:14,935 --> 00:37:17,028
Jest w rozmiarze pięć i pół
platynowy pierścionek,
837
00:37:17,012 --> 00:37:21,813
z trzema szmaragdowymi bagietkami tworzącymi
litera „H” w oprawie diamentowej.
838
00:37:23,080 --> 00:37:26,982
Wysoki Sądzie, pokazuję, co było
wcześniej oznaczony jako People's Five.
839
00:37:28,671 --> 00:37:31,105
Panie Hayashi,
czy to jest pierścionek?
840
00:37:31,068 --> 00:37:32,194
Tak.
841
00:37:33,463 --> 00:37:35,727
Ludowa Szóstka, Wysoki Sądzie.
842
00:37:36,849 --> 00:37:42,412
Panie Hayashi, to jest zdjęcie Heidi
Ellison zrobione 10 marca tego roku.
843
00:37:43,174 --> 00:37:45,369
widzisz?
ten pierścionek na tym zdjęciu?
844
00:37:45,346 --> 00:37:49,282
Tak. Jest na palcu serdecznym pani M.
Prawa ręka Ellisona.
845
00:37:49,180 --> 00:37:50,579
Dziękuję.
846
00:37:52,278 --> 00:37:54,337
Żadnych więcej pytań.
847
00:37:54,322 --> 00:37:55,721
Panie Gorton?
848
00:37:58,220 --> 00:38:00,017
Żadnych pytań, Wysoki Sądzie.
849
00:38:01,254 --> 00:38:03,450
SĘDZIA VAN NESS: Panie Hayashi,
jesteś usprawiedliwiony.
850
00:38:05,056 --> 00:38:08,856
Wysoki Sądzie, składam teraz wniosek
istnieje wystarczająco prawdopodobna przyczyna
851
00:38:08,762 --> 00:38:11,094
poprzeć nakaz aresztowania.
852
00:38:11,062 --> 00:38:15,362
Z szacunkiem proszę o przyznanie
nakaz gubernatora o ekstradycję.
853
00:38:19,622 --> 00:38:23,991
Zamawiam nakaz gubernatora
ekstradycja zostanie wykonana niezwłocznie.
854
00:38:24,733 --> 00:38:26,598
(Walenie młotkiem) SĘDZIA VAN
NESS: Sąd odroczył rozprawę.
855
00:38:26,586 --> 00:38:28,213
(LUDZIE SZEMRAJĄ)
856
00:38:30,004 --> 00:38:31,733
Do widzenia, panie McCoy.
857
00:38:34,668 --> 00:38:37,661
Nie napawaj się, Jamie.
To dopiero pierwsza runda.
858
00:38:37,608 --> 00:38:39,337
Na co masz nadzieję?
Człowiek jeden?
859
00:38:39,332 --> 00:38:41,493
Ekstremalne zaburzenia emocjonalne?
To właśnie bym zrobił.
860
00:38:41,473 --> 00:38:42,838
Wiem, co byś zrobił.
861
00:38:42,846 --> 00:38:45,906
Zgasiłbyś światła Jacka McCoya.
Nie przyjąłbyś prośby.
862
00:38:45,849 --> 00:38:47,714
Newmana jest
Połykający pigułki egomaniak.
863
00:38:47,702 --> 00:38:49,966
Nie zamierza
dać ławie przysięgłych ciepłe futrzaki.
864
00:38:49,937 --> 00:38:52,201
Zdradzę Ci mały sekret.
On jest niewinny.
865
00:38:52,174 --> 00:38:54,233
(ŚMIEJE SIĘ SARKASTYCZNIE)
Podobnie jak wszyscy inni nasi klienci?
866
00:38:54,218 --> 00:38:57,551
Masz na myśli, że nie były
niewinny? Jestem zszokowany.
867
00:38:57,477 --> 00:38:58,705
Co to jest?
868
00:38:58,722 --> 00:39:01,691
Wczoraj oddany wariograf.
Przeszedł śpiewająco.
869
00:39:01,629 --> 00:39:03,153
Po ilu próbach?
870
00:39:03,162 --> 00:39:04,686
Już przy pierwszej próbie.
871
00:39:09,455 --> 00:39:12,289
Chciałbym, żebyś pracował nad moim
tej stronie przejścia.
872
00:39:12,235 --> 00:39:13,293
Było nam razem dobrze.
873
00:39:13,322 --> 00:39:16,120
W sądzie.
Wszędzie indziej śmierdziliśmy.
874
00:39:16,579 --> 00:39:18,137
Och, jak szybko zapominają.
875
00:39:18,145 --> 00:39:19,305
(chichocze)
876
00:39:19,582 --> 00:39:21,482
W porządku, tam też.
877
00:39:23,607 --> 00:39:26,132
A co z naszą Katie?
878
00:39:26,098 --> 00:39:27,725
Nauczyła się
napisz jej imię wczoraj.
879
00:39:27,728 --> 00:39:28,854
Kiedy z nią rozmawiałeś?
880
00:39:28,877 --> 00:39:30,310
Zadzwoniłem do niej
w drodze tutaj.
881
00:39:30,315 --> 00:39:31,441
Powiedziałem jej
jedliśmy lunch.
882
00:39:31,465 --> 00:39:35,196
Powiedziała, żeby się przywitać.
Nie może się doczekać spotkania z tobą wieczorem.
883
00:39:35,107 --> 00:39:37,007
Będę narażony na efekt czerwonych oczu.
884
00:39:38,269 --> 00:39:42,433
Cóż, masz szczęście, że ją dostaje
tak dobrze z nianią.
885
00:39:45,138 --> 00:39:47,606
Sędzia odrzucił twierdzenie Newmana
bail and sent him to Rikers.
886
00:39:47,566 --> 00:39:49,761
Może zacząć
warsztat aktorski.
887
00:39:49,738 --> 00:39:52,571
I talked to the IAB about Detective Miller.
Jest zawieszony.
888
00:39:52,516 --> 00:39:54,677
Koordynujemy
wspólne śledztwo.
889
00:39:54,657 --> 00:39:56,284
Dobry. Pochowaj go.
890
00:39:56,286 --> 00:39:57,913
Kazał nam patrzeć
jak banda głupców.
891
00:39:57,915 --> 00:39:59,212
It can't hurt us at trial.
892
00:39:59,224 --> 00:40:00,691
If we don't use the blood
dowód z samochodu,
893
00:40:00,694 --> 00:40:02,753
the defense can't beat us
over the head with Miller.
894
00:40:02,739 --> 00:40:04,639
dostawałem
dzwoni w sprawie pana Granta.
895
00:40:04,623 --> 00:40:06,113
You didn't forget him, did you?
896
00:40:06,125 --> 00:40:08,559
Złożyłem zawiadomienie
zwolnienie dzisiaj rano.
897
00:40:08,520 --> 00:40:11,148
Chcę, żeby wyszedł z więzienia
w wiadomościach o 6:00.
898
00:40:12,417 --> 00:40:14,385
Nie byłem jeszcze w domu.
899
00:40:15,771 --> 00:40:17,796
Zajmę się tym.
900
00:40:18,743 --> 00:40:21,474
JAMIE: Prokurator okręgowy doszedł do wniosku
ciężar wiarygodnych dowodów
901
00:40:21,426 --> 00:40:23,656
przeciwko oskarżonemu
nie podtrzyma zarzutów
902
00:40:23,631 --> 00:40:26,464
i wycofuje się bez uprzedzeń
wszystkie toczące się zarzuty karne
903
00:40:26,410 --> 00:40:30,005
wynikające z wydarzeń
opisany w akcie oskarżenia.
904
00:40:29,923 --> 00:40:30,981
Dziękuję, pani Ross.
905
00:40:31,680 --> 00:40:32,942
Panie Grantie,
906
00:40:34,875 --> 00:40:37,605
zarzuty wobec Ciebie
zostały wycofane.
907
00:40:37,557 --> 00:40:40,890
Twoja kaucja została uniewinniona,
i możesz iść.
908
00:40:40,816 --> 00:40:42,750
Jesteśmy zawieszeni.
MĘŻCZYZNA: Nie, nie!
909
00:40:42,733 --> 00:40:45,065
(Walenie młotkiem) Zabił moją córkę.
Nie możesz tego zrobić.
910
00:40:45,032 --> 00:40:46,192
Zamówienie.
Nie możesz tego zrobić.
911
00:40:46,215 --> 00:40:48,206
Oficerze, proszę usunąć
go z mojej sali sądowej.
912
00:40:48,195 --> 00:40:50,720
To jest błędne.
On jest mordercą!
913
00:40:50,686 --> 00:40:52,881
Zamówienie.
To zwierzę zamordowało moją dziewczynę!
914
00:40:52,859 --> 00:40:53,918
Zamówienie!
915
00:40:53,946 --> 00:40:55,777
To on to zrobił,
nie Eddiego Newmana.
916
00:40:55,766 --> 00:40:58,963
Eddie Newman minął wykrywacz kłamstw
test i D.A. Wie to.
917
00:40:58,896 --> 00:41:01,126
Mam tu wyniki.
918
00:41:01,484 --> 00:41:04,385
Prokurator Okręgowy pozwolił
spuść potwora na to miasto.
919
00:41:04,328 --> 00:41:07,661
Evan Grant zabił Heidi Ellison,
i znowu zabije.
920
00:41:07,585 --> 00:41:10,247
Panno Ross, czy to prawda?
miał wyniki wariografu?
921
00:41:10,205 --> 00:41:13,197
Testy na wykrywaczu kłamstw są niedopuszczalne
w sądzie z ważnego powodu.
922
00:41:13,144 --> 00:41:16,409
Są niewiarygodni.
Nasze dowody wskazują na winę pana Newmana.
923
00:41:16,338 --> 00:41:17,965
REPORTER: Panna Ross.
WSZYSCY: Panna Ross.
924
00:41:17,967 --> 00:41:20,026
Katie, kochanie, mamusia jest w domu.
925
00:41:20,746 --> 00:41:22,213
Cześć, Isabel.
Czy Katie jest na górze?
926
00:41:22,215 --> 00:41:23,807
Nie,
jest z panem Gortonem.
927
00:41:23,812 --> 00:41:24,836
Co?
928
00:41:24,867 --> 00:41:27,165
Był tu zaraz potem
7:00, żeby się z nią spotkać.
929
00:41:27,135 --> 00:41:29,297
Powiedziałem mu, że tego nie zrobisz
być w domu na później.
930
00:41:29,276 --> 00:41:30,573
Po prostu ją zabrał?
931
00:41:30,586 --> 00:41:33,419
Powiedziała, że chce
być z tatusiem.
932
00:41:33,365 --> 00:41:35,162
Przepraszam.
Nie wiedziałem co robić.
933
00:41:35,154 --> 00:41:37,247
Wszystko w porządku, Isabel.
Nie zrobiłeś nic złego.
934
00:41:37,230 --> 00:41:41,064
Mówi, że podrzuci ją do
rano i spotkamy się w sądzie.
935
00:41:45,599 --> 00:41:47,089
Widziałeś to?
936
00:41:48,026 --> 00:41:50,221
Może powinniśmy byli zwolnić
go w sobotni poranek.
937
00:41:50,199 --> 00:41:53,566
Och, to bardzo zabawne.
Jesteśmy ekscytowani.
938
00:41:53,489 --> 00:41:54,751
Gdzie byłeś?
939
00:41:54,767 --> 00:41:55,927
Zawiozłem córkę do szkoły.
940
00:41:55,948 --> 00:41:57,506
Czy to nie miłe?
941
00:41:57,514 --> 00:42:00,677
Czy planujesz?
jakieś inne zajęcia rodzinne?
942
00:42:00,996 --> 00:42:02,020
Uderza w wentylator.
943
00:42:02,050 --> 00:42:03,143
Och, to?
944
00:42:03,169 --> 00:42:06,832
Słyszałem, że firma Neala Gortona zapłaciła
rachunki za przelot i hotel.
945
00:42:06,746 --> 00:42:08,680
I wyciekł
test wykrywacza kłamstw.
946
00:42:08,663 --> 00:42:10,290
On gra
do ławy przysięgłych, Adam.
947
00:42:10,292 --> 00:42:11,782
W takim razie my też powinniśmy.
948
00:42:12,273 --> 00:42:15,709
Chcę, żebyś kopał żywych
światło dzienne z Neala Gortona.
949
00:42:15,627 --> 00:42:19,393
Możesz odkopać Thomasa Deweya, żeby ci pomógł.
Wygrasz tę sprawę.
950
00:42:19,300 --> 00:42:22,201
Cokolwiek musisz zrobić,
Chcę wyroku skazującego.
951
00:44:15,272 --> 00:44:16,261
(ZAMYKANIE DRZWI)
952
00:44:16,311 --> 00:44:20,861
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0